1 00:01:27,559 --> 00:01:30,967 Tolong, suruh mereka pergi. 2 00:01:31,087 --> 00:01:32,736 Apakah kamu tertidur? 3 00:01:32,856 --> 00:01:34,150 Apakah kamu sakit? 4 00:01:34,270 --> 00:01:36,770 Tidak, aku kuat seperti banteng. 5 00:01:36,890 --> 00:01:38,934 Mungkin aku sedang bermimpi... 6 00:01:40,696 --> 00:01:42,217 Apakah Anda juga melihatnya? 7 00:01:42,337 --> 00:01:43,737 Mimpi buruk yang sama lagi. 8 00:01:48,454 --> 00:01:51,273 Mimpi buruk... tidak pernah sama. 9 00:01:54,373 --> 00:01:56,543 Cukup omong kosong ini! 10 00:01:57,211 --> 00:01:59,399 aku tidak akan menulis... 11 00:02:00,011 --> 00:02:01,050 lagi! 12 00:02:01,170 --> 00:02:02,756 Kamu bertingkah seperti anak kecil. 13 00:02:05,691 --> 00:02:06,953 Berdiri! 14 00:02:07,565 --> 00:02:09,086 Aku ingin melihatmu. 15 00:02:13,428 --> 00:02:15,320 Anda adalah kesempurnaan. 16 00:02:16,044 --> 00:02:18,362 Tapi kamu tidak punya hak... 17 00:02:24,803 --> 00:02:27,029 Tidak ada hak untuk menuduhku. 18 00:02:29,477 --> 00:02:31,703 Bunga apel seperti kamu... 19 00:02:31,823 --> 00:02:34,132 adalah selusin sepeser pun. 20 00:02:36,276 --> 00:02:38,187 Selusin sepeser pun... 21 00:02:38,780 --> 00:02:42,286 Dan mereka tidak pernah menahan saya menunggu bercinta. 22 00:02:43,841 --> 00:02:45,436 Saya adalah seorang master. 23 00:02:46,419 --> 00:02:48,274 Seorang "sensei." 24 00:02:49,962 --> 00:02:52,113 Seorang ahli dalam masalah ini... 25 00:02:52,524 --> 00:02:53,804 selama berabad-abad. 26 00:02:55,529 --> 00:02:57,087 Aku adalah tipe yang cabul... 27 00:02:58,834 --> 00:02:59,835 kamu tahu? 28 00:02:59,955 --> 00:03:01,208 Tentu saja. 29 00:03:42,688 --> 00:03:43,912 Ya, sungguh! 30 00:03:44,032 --> 00:03:45,916 Sepertinya tidak ada orang di rumah. 31 00:03:47,010 --> 00:03:49,235 Mereka seharusnya tidak meninggalkannya sendirian seperti ini. 32 00:03:49,355 --> 00:03:51,146 - Kasihan sekali. - Ya. 33 00:03:56,217 --> 00:03:57,460 Rokok! 34 00:04:12,206 --> 00:04:13,485 Anda di dalam surat wasiat? 35 00:04:13,856 --> 00:04:14,969 Tidak tepat. 36 00:04:15,089 --> 00:04:16,657 Maka sikapmu sangat baik. 37 00:04:16,777 --> 00:04:18,122 Bukan apa-apa. 38 00:04:19,420 --> 00:04:20,960 Anda orang Amerika? 39 00:04:21,080 --> 00:04:23,241 - Apakah itu menunjukkan hal itu? - Sedikit. 40 00:04:23,361 --> 00:04:25,721 - Berapa lama kamu berada di Paris? - Berapa lama menurutmu? 41 00:04:26,909 --> 00:04:29,432 - Paling lama dua minggu. - Lumayan, 12 hari. 42 00:04:32,455 --> 00:04:33,679 Terlalu dini! 43 00:04:38,259 --> 00:04:39,743 Juga... tunggu! 44 00:04:39,863 --> 00:04:42,395 "Terlalu dini... potong, potong!" Apa yang dia bicarakan! 45 00:04:56,832 --> 00:04:58,556 Saya belum pernah melihat yang seperti ini! 46 00:04:58,676 --> 00:05:00,578 Seandainya saya pernah datang ke sini sebelumnya. 47 00:05:00,698 --> 00:05:01,913 Maksudmu... 48 00:05:02,544 --> 00:05:04,566 kamu di sini secara tidak sengaja? 49 00:05:05,189 --> 00:05:07,618 - Ya Tuhan! - Saya sedang mencari apartemen. 50 00:05:07,738 --> 00:05:09,937 - Mungkin kamu menemukannya. - Oh tidak! 51 00:05:10,437 --> 00:05:11,550 Terlalu mahal. 52 00:05:12,811 --> 00:05:14,889 Ini adalah bagian dari Paris kuno. 53 00:05:15,966 --> 00:05:18,099 Anda memiliki hak istimewa untuk menjadi satu-satunya pria... 54 00:05:18,219 --> 00:05:20,176 untuk tidak mengenalnya. 55 00:05:20,918 --> 00:05:21,864 Lihat! 56 00:05:24,850 --> 00:05:26,167 Apakah ini dia? 57 00:05:26,287 --> 00:05:27,208 Ya. 58 00:05:29,656 --> 00:05:30,769 Dia hebat! 59 00:05:30,889 --> 00:05:33,124 Dia... sampai beberapa bulan yang lalu. 60 00:05:33,866 --> 00:05:35,517 Tidak, dia tidak masih bekerja! 61 00:05:35,637 --> 00:05:37,427 Sampai akhir! 62 00:05:38,277 --> 00:05:39,501 Dia adalah... 63 00:05:39,621 --> 00:05:40,725 yang terbaik. 64 00:05:43,248 --> 00:05:44,583 Panggil aku Joey. 65 00:05:44,703 --> 00:05:45,566 Karl! 66 00:05:45,686 --> 00:05:47,717 - Cara yang bagus untuk bertemu. - Terbaik! 67 00:05:47,837 --> 00:05:49,368 Pertanda baik. 68 00:05:51,204 --> 00:05:53,281 Beberapa hal hilang selamanya. 69 00:05:53,401 --> 00:05:54,728 Dia punya ... 70 00:05:54,848 --> 00:05:56,119 kemahiran. 71 00:05:56,239 --> 00:05:58,660 Seperti pianis hebat... Cortot, Geiseking. 72 00:05:59,128 --> 00:06:01,409 - Pernahkah kamu mendengar mereka bermain? - Tidak. 73 00:06:01,529 --> 00:06:02,708 Anda harus. 74 00:06:03,691 --> 00:06:05,026 Tolong lihat. 75 00:06:08,710 --> 00:06:10,435 Vagina ini tidak menua. 76 00:06:12,438 --> 00:06:14,867 Ya Tuhan. Awet muda, kamu benar. 77 00:06:14,987 --> 00:06:16,425 Aneh. 78 00:06:16,545 --> 00:06:18,280 Keajaiban tidak menua. 79 00:06:18,600 --> 00:06:20,862 Mereka hanya... menghilang. 80 00:06:30,232 --> 00:06:32,625 Dia tidak pernah memberikan apapun secara cuma-cuma. 81 00:06:32,745 --> 00:06:34,888 Dia berdarah bangsawan. 82 00:06:35,198 --> 00:06:36,756 aristokrasi Rusia. 83 00:06:53,117 --> 00:06:54,730 Apakah kamu datang? 84 00:06:55,194 --> 00:06:56,622 - Kemana? - Ke kremasi. 85 00:06:56,742 --> 00:06:58,811 Kami membutuhkan saksi lain. 86 00:06:58,931 --> 00:07:00,424 Itu hukumnya. 87 00:07:12,042 --> 00:07:14,212 Semuanya baik-baik saja, akhirnya baik-baik saja. 88 00:07:16,234 --> 00:07:18,775 Selain Anda, tidak ada yang muncul. 89 00:07:18,895 --> 00:07:20,648 Aneh, bukan begitu? 90 00:07:20,768 --> 00:07:23,572 Ini bukan jenis publisitas itu ada gunanya bagi siapa pun. 91 00:07:23,692 --> 00:07:26,280 Lagipula, tempat ini tidak terlalu menyenangkan. 92 00:07:26,966 --> 00:07:28,654 Manouche sudah mati. 93 00:07:28,774 --> 00:07:30,657 Hidup Manouche. 94 00:07:31,709 --> 00:07:35,474 Bagian terpanas dari pantat di Paris berakhir menjadi abu. 95 00:07:35,594 --> 00:07:37,254 Itu sangat bisa dimengerti... 96 00:07:37,374 --> 00:07:40,982 api surgawi atau api neraka, siapa yang tahu? 97 00:07:41,102 --> 00:07:44,053 - Dia meninggalkanku warisan. - Benar-benar? 98 00:07:44,173 --> 00:07:46,706 - Apa itu? - Tidak ada uang tunai, saya jamin. 99 00:07:46,826 --> 00:07:48,857 Mungkin hutang. 100 00:07:50,284 --> 00:07:53,214 Tempat yang aneh ini... untuk berkenalan. 101 00:07:53,334 --> 00:07:54,865 Kami sudah mengatasinya... 102 00:07:54,985 --> 00:07:57,870 - Kamu bukan orang Prancis! - Prancis, Inggris... 103 00:07:58,537 --> 00:07:59,687 Warsawa. 104 00:08:00,392 --> 00:08:02,738 Ayah saya adalah seorang Imigran Polandia. 105 00:08:03,907 --> 00:08:05,520 Dia adalah seorang pematung... 106 00:08:05,640 --> 00:08:07,913 seorang pelukis, seorang penyair. 107 00:08:08,033 --> 00:08:09,897 Seperti Michelangelo. 108 00:08:10,343 --> 00:08:11,789 Oscar Wilde, kamu menyukainya? 109 00:08:11,909 --> 00:08:15,568 Saya benci patung, tapi cocok di sini. Itu tepat untuk orang mati. 110 00:08:18,646 --> 00:08:21,132 Dia ingin aku mengambil guci itu. 111 00:08:25,936 --> 00:08:28,551 Dan kamu, teman muda Yankeeku, apa yang kamu lakukan? 112 00:08:29,052 --> 00:08:30,592 Ini dan itu. 113 00:08:30,712 --> 00:08:33,237 Dan antara ini dan itu? 114 00:08:33,357 --> 00:08:35,926 Proust adalah satu-satunya alasanku karena berada di Paris. 115 00:08:36,046 --> 00:08:37,299 Saya tidak percaya. 116 00:08:37,419 --> 00:08:39,851 Itu lucu! Itu sungguh lucu! 117 00:08:39,971 --> 00:08:42,522 - Menurutmu Proust lucu. - Tidak, tragis. 118 00:08:42,642 --> 00:08:46,268 Tapi dia juga alasan utamaku. Di sana tidak ada yang saya tidak tahu tentang Proust. 119 00:08:46,388 --> 00:08:49,302 Di mana pun dia tinggal, restoran favoritnya... 120 00:08:49,422 --> 00:08:52,418 toko, klub, rumah bordil. Semuanya! 121 00:08:52,538 --> 00:08:56,369 - Apakah kamu sedang menulis buku? - Semacam almanak. 122 00:08:57,594 --> 00:09:00,728 - Ya, sebuah almanak. - Saya suka almanak. 123 00:09:01,025 --> 00:09:04,160 Saya tidak tertarik dengan Proust. Itu uang yang saya inginkan. 124 00:09:04,280 --> 00:09:07,164 - Ini uangnya. - Benar, tidak ada sentimentalitas. 125 00:09:07,634 --> 00:09:09,340 Tapi dia punya kualitas.. 126 00:09:09,460 --> 00:09:13,365 Dia menyediakan rumah bordil untuk pria dengan perabotan ibunya sendiri. 127 00:09:13,829 --> 00:09:16,666 - Cukup brilian. - Cemerlang! 128 00:09:22,741 --> 00:09:24,745 Sungguh melegakan! 129 00:09:24,865 --> 00:09:28,477 Untuk sesaat aku mengira begitu salah satu orang Amerika yang membenci tiram. 130 00:09:28,597 --> 00:09:32,038 Saya mengaguminya. Mereka masih hidup! Daging hidup. 131 00:09:32,669 --> 00:09:36,063 Tunggu sebentar... apakah kamu bilang "daging hidup?" 132 00:09:37,197 --> 00:09:39,719 Maksudmu mengatakan bahwa kamu juga menyukainya? 133 00:09:39,997 --> 00:09:41,333 Suka sekali! 134 00:09:48,041 --> 00:09:50,768 Saya kira Anda akan menciptakannya Manouche yang lain? 135 00:09:50,888 --> 00:09:53,179 Tidak, itu tidak mungkin. 136 00:09:54,588 --> 00:09:58,168 Bersyukur. Begitu melahap kertas tidak cukup bagimu? 137 00:09:59,048 --> 00:10:01,125 Aku tahu tipemu. Anda tidak bisa pergi tanpanya. 138 00:10:01,245 --> 00:10:03,574 Anda harus mengacaukan semuanya! 139 00:10:03,694 --> 00:10:05,534 Saya tidak percaya! 140 00:10:06,350 --> 00:10:08,409 Bagaimanapun juga, kamu adalah manusia. 141 00:10:14,821 --> 00:10:17,658 Oh tidak, tidak! Cukup itu! 142 00:10:18,220 --> 00:10:20,687 Jika kamu ingin aku memimpinmu ke dalam labirin ajaib... 143 00:10:20,807 --> 00:10:23,970 Anda harus berhenti merusak tiram yang bagus dengan bir kotor sekarang. 144 00:10:24,090 --> 00:10:25,992 Aku akan membelikanmu sebotol anggur yang layak. 145 00:10:26,112 --> 00:10:29,460 - Proust hanya minum es bir. - Dan kera hanya makan kentang goreng. 146 00:10:29,580 --> 00:10:32,977 Yah, persetan dengannya! Kami punya rencana yang lebih baik untuk malam ini! 147 00:10:33,097 --> 00:10:37,228 Sebuah Montrachet! Bagaimana menurutmu? Itu adalah favorit Manouche yang malang. 148 00:10:38,508 --> 00:10:39,862 Tunggu disini. 149 00:11:12,640 --> 00:11:15,311 Sepertinya ini masalah yang rumit. 150 00:11:32,502 --> 00:11:34,171 Kamu baik-baik saja... 151 00:11:34,291 --> 00:11:36,712 Aku ingin kamu bersenang-senang malam ini. 152 00:11:38,291 --> 00:11:40,646 Kuharap kamu tidak mengajakku untuk tumpangan. 153 00:11:40,766 --> 00:11:45,116 Anda tahu, seorang Yank di Paris sedang mencari untuk sebuah apartemen dan sedikit cinta... 154 00:11:45,568 --> 00:11:47,499 Seperti di New York... 155 00:11:47,619 --> 00:11:51,394 New York! Ya Tuhan, kita harus mulai dari awal lagi! 156 00:11:52,525 --> 00:11:55,066 Kami di sini. Sekarang, Joey, dengarkan aku... 157 00:11:56,541 --> 00:11:58,488 Kita akan ke rumah Sebastien. 158 00:11:58,767 --> 00:12:00,751 Ucapan Sebastien tidak senonoh. 159 00:12:01,716 --> 00:12:03,125 Benar-benar tidak senonoh. 160 00:12:03,997 --> 00:12:05,054 Benar-benar! 161 00:12:07,192 --> 00:12:10,085 Kecabulan dan kesucian. Buah dari daging. 162 00:12:11,328 --> 00:12:14,407 Harap tidak ada literatur di sini. Kami sudah muak! 163 00:12:14,778 --> 00:12:17,618 Seks bagi saya adalah sebuah restoran... Lapar, kamu masuk... 164 00:12:17,738 --> 00:12:19,714 kamu memilih, kamu makan dan itu saja. 165 00:12:19,834 --> 00:12:21,902 - Kamu bau! - Terlalu sentimental... 166 00:12:22,022 --> 00:12:24,147 Bahkan keahlian memasak pun ada batasnya. 167 00:12:24,511 --> 00:12:26,997 Anda minum bir dengan tiram! 168 00:12:27,293 --> 00:12:29,148 Kamu harus bermain bola, Joey... 169 00:12:29,268 --> 00:12:32,264 atau meninggalkan Paris. Sebastien adalah seorang jenius. 170 00:12:32,384 --> 00:12:35,640 - Atau orang idiot yang punya banyak uang! - Itu benar-benar jenius! 171 00:12:36,823 --> 00:12:39,235 - Itu bagus. - Sialan! 172 00:13:02,361 --> 00:13:03,715 Astaga! 173 00:13:23,203 --> 00:13:24,835 Itu tidak bisa dihindari... 174 00:13:25,670 --> 00:13:28,341 Subjek saya selalu memalukan. 175 00:13:30,949 --> 00:13:32,730 Anda orang Amerika. 176 00:13:32,850 --> 00:13:34,566 Tampaknya sudah jelas. 177 00:13:34,686 --> 00:13:37,311 Jelas, tapi tidak penting. 178 00:13:37,585 --> 00:13:42,537 Ini adalah hari keberuntunganmu. Tema kami malam ini adalah "Dari Hollywood ke Sodom." 179 00:13:43,776 --> 00:13:48,320 Sensualitas, keinginan mati, tragedi dan keinginan! 180 00:13:48,440 --> 00:13:52,327 - Sayangnya, saya dari New York. - Agung! 181 00:13:55,537 --> 00:13:59,887 Malam ini kami menawarkan hadiah untuk semua teman kami dari New York. 182 00:14:00,981 --> 00:14:04,600 Apa yang membawamu ke tangki septik ini, temanku? 183 00:14:05,027 --> 00:14:07,252 Sampai jumpa, Sebastien. 184 00:14:08,887 --> 00:14:11,483 Kamu lucu, Joey. 185 00:14:11,603 --> 00:14:15,786 - Kamu tahu namaku... - Kami memanggil semua pria Amerika "Joey." 186 00:14:16,658 --> 00:14:18,809 Ayo, Joey. 187 00:14:18,929 --> 00:14:23,252 Sebuah penghormatan kepada seorang penulis muda asing sarat dengan bakat. 188 00:14:27,076 --> 00:14:31,249 Untukmu... kamu mendapat dua hadiah! 189 00:14:38,539 --> 00:14:40,709 Sekarang biarkan dirimu pergi, Joey... 190 00:14:40,829 --> 00:14:44,122 seperti bunga teratai terjebak di salju. 191 00:14:44,400 --> 00:14:47,906 - Saya rasa saya bisa dibujuk. - Menikmati! 192 00:14:49,582 --> 00:14:53,681 Kita semua adalah orang mati yang belum mulai hidup! 193 00:14:54,757 --> 00:14:57,928 Pilih ruangan yang Anda inginkan, Saya tahu semuanya. 194 00:15:00,911 --> 00:15:03,526 - Dan kamu, sudahkah kamu mencoba semuanya? - Dia tidak bisa bicara. 195 00:15:03,646 --> 00:15:06,123 Sungguh, apakah itu faktanya? 196 00:15:09,157 --> 00:15:11,605 Apakah di New York seperti ini? 197 00:15:11,725 --> 00:15:14,202 Tidak, di New York kami hanya membuat bayi. 198 00:15:14,322 --> 00:15:18,801 saya kecewa. saya sedang mencari sesuatu yang lebih halus di Paris. 199 00:15:19,234 --> 00:15:22,406 - Begitukah? - Pasti kaus kaki bobbymu, sayang! 200 00:15:22,777 --> 00:15:25,614 Ayolah, kamu tidak akan seperti itu kecewa kali ini. 201 00:15:25,930 --> 00:15:27,896 Apakah Anda hadiah gratis untuk orang Amerika? 202 00:15:28,016 --> 00:15:30,918 - Maaf, aku bukan salah satu dari mereka. - Bolehkah aku ikut denganmu? 203 00:15:31,038 --> 00:15:32,933 Di luar pertanyaan. 204 00:15:44,413 --> 00:15:45,730 Ya Tuhan! 205 00:15:45,850 --> 00:15:47,824 Keagungan dan dekadensi! 206 00:15:47,944 --> 00:15:53,088 Ini adalah jantung rumah. Tidak ada yang lebih istimewa! 207 00:15:54,555 --> 00:15:58,597 Para Dewa Kuno dulu pernah melakukannya kembali ke Bumi... 208 00:15:59,018 --> 00:16:00,884 untuk mengacaukan kawan... 209 00:16:01,004 --> 00:16:03,957 berzina dengan hewan dan tumbuhan... 210 00:16:04,077 --> 00:16:05,883 dengan Elemen. 211 00:16:07,031 --> 00:16:11,513 Lalu untuk apa kita menekan naluri alami kita? 212 00:16:12,134 --> 00:16:16,470 Hanya ketika kita tersesat bisakah kita menemukan diri kita sendiri. 213 00:16:17,768 --> 00:16:21,775 Bagi seorang penyair... terutama penyair Yankee... 214 00:16:22,169 --> 00:16:24,986 jalan menuju Surga melewati Neraka. 215 00:16:26,467 --> 00:16:31,443 Kejang terakhir tidak mengarah pada hal itu cahaya surgawi yang menyilaukan... 216 00:16:31,563 --> 00:16:34,014 tapi pada kegelapan malam... 217 00:16:34,134 --> 00:16:35,825 dari omong kosong itu. 218 00:16:46,172 --> 00:16:48,586 Oh Joey, bernapaslah di malam hari! 219 00:16:48,706 --> 00:16:51,037 Aroma keabadian yang berbulu. 220 00:16:51,811 --> 00:16:55,104 - Saya pikir Sebastien mengecewakannya. - Ini sebuah permainan. 221 00:16:55,224 --> 00:16:57,116 Cepat atau lambat kita semua akan gagal. 222 00:16:57,236 --> 00:17:00,829 Sebastien seperti orang lain. Dia tidak memberikan apa pun. 223 00:17:01,653 --> 00:17:03,308 Apakah kamu tersinggung? 224 00:17:03,820 --> 00:17:06,326 Tidak, itu memberi saya bahan untuk berpikir. 225 00:17:06,600 --> 00:17:09,637 Fantastis! Itu masih hidup! 226 00:17:09,757 --> 00:17:11,525 Joey, kenapa kamu tidak memilih satu saja? 227 00:17:11,645 --> 00:17:15,122 Miriam di sana akan memberimu paspor menuju keabadian. 228 00:17:15,242 --> 00:17:19,213 Tidak, pertama-tama aku harus melepaskan diri dari dosa asal. 229 00:17:19,333 --> 00:17:20,715 Apa maksudmu? 230 00:17:20,835 --> 00:17:24,810 Lima tahun di perusahaan asuransi New York. Merupakan kejahatan yang harus dibayar. 231 00:17:24,930 --> 00:17:27,995 Anda membakar semua jembatan Anda? Apakah kamu mendengar itu Karl? 232 00:17:28,115 --> 00:17:30,801 Luar biasa! Dan bagaimana perasaanmu sekarang? 233 00:18:42,490 --> 00:18:44,065 Karl mabuk. 234 00:18:47,685 --> 00:18:50,056 Pernod adalah seorang pembunuh pada waktu malam seperti ini. 235 00:18:50,176 --> 00:18:53,477 - Kamu juga tidak akan selamat. - Ini sangat menarik. Semangat yang bebas. 236 00:18:53,597 --> 00:18:56,199 Oh ya! Alkohol murni. 237 00:19:02,246 --> 00:19:04,707 Dan kamu... apa yang kamu lakukan di Paris? 238 00:19:07,060 --> 00:19:09,884 Silakan pergi dan berpakaian sekarang. 239 00:19:10,004 --> 00:19:11,753 Ya, Nyonya. 240 00:19:11,873 --> 00:19:14,522 Aku sudah berusaha menghindarinya ditanyai pertanyaan itu. 241 00:19:14,642 --> 00:19:17,762 Amerika datang ke sini untuk jatuh cinta... 242 00:19:17,882 --> 00:19:20,350 untuk belajar menghargai anggur yang baik... 243 00:19:20,470 --> 00:19:22,178 dan kemudian menulis buku tentang hal itu. 244 00:19:23,482 --> 00:19:25,346 Saya lahir di Brooklyn... 245 00:19:25,466 --> 00:19:28,495 tapi rasanya lebih seperti itu Himalaya atau Pulau Paskah. 246 00:19:28,615 --> 00:19:30,649 Banyak hal yang harus aku lupakan. 247 00:19:30,769 --> 00:19:34,645 Seperti pernikahan, dan bertahun-tahun terbuang di Western Union. 248 00:19:45,198 --> 00:19:48,057 Aduh, terjadi lagi! Hal yang sama setiap malam. 249 00:19:48,546 --> 00:19:51,804 Western Union bagi saya seperti apa... 250 00:19:51,924 --> 00:19:55,572 seperti Siberia bagi Dostoevsky, sialan Neraka! 251 00:19:55,692 --> 00:19:57,491 Kebahagiaan juga. 252 00:20:09,803 --> 00:20:12,826 Aku sudah menjadi pengurus, penyapu jalan... 253 00:20:13,278 --> 00:20:15,288 seorang pustakawan... 254 00:20:15,408 --> 00:20:18,346 penjual keliling, agen asuransi... 255 00:20:18,466 --> 00:20:20,392 dan tukang tiket di museum! 256 00:20:22,167 --> 00:20:26,077 Saya bahkan akan menjadi germo atau seorang gigolo datang ke Paris untuk menulis! 257 00:20:31,056 --> 00:20:34,785 Satu-satunya harapan umat manusia terletak dalam kebaikan dasar dalam diri kita semua. 258 00:22:04,487 --> 00:22:05,573 Apa? 259 00:22:05,953 --> 00:22:08,107 - Berbahasa Inggris! - Apakah orang Amerika... 260 00:22:09,373 --> 00:22:13,156 Saya senang Anda sudah bangun, Pak. saya sudah menunggu di luar lebih dari satu jam. 261 00:22:13,276 --> 00:22:15,799 Kotoran! Di luar dimana? 262 00:22:15,919 --> 00:22:17,358 Di balik pintu. 263 00:22:17,478 --> 00:22:19,530 Ada seseorang yang tertidur di ruangan lain. 264 00:22:19,650 --> 00:22:21,069 Siapa kamu? 265 00:22:21,189 --> 00:22:23,150 Dari mana asalmu? 266 00:22:23,270 --> 00:22:25,250 Dimana nenekku? 267 00:22:25,370 --> 00:22:26,147 Siapa? 268 00:22:26,267 --> 00:22:27,511 Manouche. 269 00:22:27,631 --> 00:22:29,188 Saya Colette. 270 00:22:29,308 --> 00:22:31,587 Oh, sialnya! Lihat... 271 00:22:31,707 --> 00:22:33,886 tunggu di luar sebentar, oke? 272 00:22:40,663 --> 00:22:43,106 - Kamu melakukannya? - Melakukan apa? 273 00:22:43,812 --> 00:22:46,274 Mengapa semuanya berantakan? 274 00:22:48,714 --> 00:22:50,778 Kami kedatangan pengunjung. 275 00:22:51,447 --> 00:22:53,637 - Biarkan dia masuk. - Itu adalah "dia." 276 00:22:53,757 --> 00:22:56,407 Dia sudah duduk, melepas tasnya... 277 00:22:56,527 --> 00:22:58,330 dan sekarang topinya! 278 00:23:00,226 --> 00:23:02,271 Dimana nenekku? 279 00:23:12,677 --> 00:23:14,342 Dia sudah mati. 280 00:23:16,803 --> 00:23:18,523 Dia mengirimiku kartu pos. 281 00:23:18,643 --> 00:23:22,469 Saya harus pergi ke sekolah, dan dia memberi tahu aku, aku bisa datang ke sini bersamanya. 282 00:23:22,589 --> 00:23:24,677 Apakah Anda pernah ke sini sebelumnya? 283 00:23:30,124 --> 00:23:32,513 Jawab aku, apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 284 00:23:32,633 --> 00:23:34,160 Itu tidak benar. 285 00:23:34,558 --> 00:23:36,133 Dia belum mati. 286 00:23:39,006 --> 00:23:40,182 Siapa dia? 287 00:23:41,865 --> 00:23:44,942 Dia adalah teman nenekmu. Dia bisa menjelaskan semuanya padamu. 288 00:23:45,062 --> 00:23:46,988 Aku akan membuat kopi. 289 00:24:02,827 --> 00:24:03,877 Tuhan! 290 00:24:04,655 --> 00:24:05,741 Joey? 291 00:24:05,861 --> 00:24:08,365 Dia di dapur sedang membuat kopi. 292 00:24:09,528 --> 00:24:11,464 Ini lelucon, bukan? 293 00:24:11,584 --> 00:24:13,129 Adrienne mengirimmu. 294 00:24:13,249 --> 00:24:14,252 Bukan? 295 00:24:14,372 --> 00:24:16,840 Apakah kamu teman nenekku? 296 00:24:16,960 --> 00:24:20,767 Ya, benar, dan dia akan menjelaskannya segalanya untukmu. 297 00:24:20,887 --> 00:24:24,152 Tidak ada kopi, tidak ada aspirin. Hanya susu. 298 00:24:26,089 --> 00:24:28,460 Jelaskan padanya! Apakah Manouche sudah mati? 299 00:24:28,580 --> 00:24:31,211 Ya, sayangnya dia memang demikian. 300 00:24:32,837 --> 00:24:34,593 Kamu mirip dengannya! 301 00:24:37,308 --> 00:24:39,660 - Apakah kamu bosnya di sini sekarang? - Ya. 302 00:24:39,780 --> 00:24:42,303 Apakah kamu yang akan mendapatkan semuanya? 303 00:24:42,956 --> 00:24:45,616 Katakan padaku, sayangku, apakah kamu punya surat-surat atau... 304 00:24:45,736 --> 00:24:48,693 surat atau semacamnya identifikasi? 305 00:24:48,965 --> 00:24:52,494 Atau kamu seorang Gemini? Nenek saya adalah seorang Gemini. 306 00:24:53,700 --> 00:24:55,799 Ini adalah hari yang penuh kejutan! 307 00:24:55,919 --> 00:24:57,754 Apa yang akan kita lakukan dengan yang satu ini? 308 00:24:57,874 --> 00:24:59,709 Ada saran? 309 00:25:00,053 --> 00:25:02,931 Ayo kembali ke tempatku. Pikirkan semuanya. 310 00:25:11,847 --> 00:25:14,273 Ini bukan untukku, Karl! 311 00:25:14,393 --> 00:25:16,752 Mereka adalah gadis petani! 312 00:25:16,872 --> 00:25:19,142 Tangan mencuci wanita! 313 00:25:19,262 --> 00:25:21,060 Payudara pemerah susu! 314 00:25:22,740 --> 00:25:24,857 Lihat saja yang ini! 315 00:25:24,977 --> 00:25:27,301 Lihat keledai ini... seekor sapi! 316 00:25:27,421 --> 00:25:30,468 Tuan Regentag punya rasa yang paling halus. 317 00:25:30,970 --> 00:25:32,527 Sama sekali tidak! 318 00:25:32,647 --> 00:25:34,645 Tapi seni... 319 00:25:34,988 --> 00:25:37,685 sudah mati! Itulah masalahnya. 320 00:25:39,531 --> 00:25:41,486 Itu semua palsu! 321 00:25:42,065 --> 00:25:45,432 Seni hanyalah... penyembahan berhala yang palsu. 322 00:25:45,552 --> 00:25:46,952 saya suka... 323 00:25:47,072 --> 00:25:48,871 hal yang nyata! 324 00:25:48,991 --> 00:25:51,948 Beri aku sesuatu yang hidup! 325 00:25:52,068 --> 00:25:54,951 Sesuatu... Oriental, mungkin. Jepang. 326 00:25:55,071 --> 00:25:56,472 Tipe Hokusai? 327 00:25:56,592 --> 00:25:58,969 Saya harus melihatnya. Anda mengenal saya... 328 00:25:59,089 --> 00:26:02,752 Saya dapat memiliki sesuatu yang sangat banyak hidup untukmu besok sore. 329 00:26:02,872 --> 00:26:05,284 Maksudmu kamu tidak punya apa-apa untukku sekarang? 330 00:26:05,404 --> 00:26:07,094 Seharian penuh tanpa apa-apa? 331 00:26:07,214 --> 00:26:09,284 Sesuatu dalam kostum, mungkin? 332 00:26:09,404 --> 00:26:11,348 Pilih apa pun yang Anda suka! 333 00:26:21,080 --> 00:26:23,868 Anda benar-benar tahu cara menampilkan pertunjukan! 334 00:26:28,396 --> 00:26:31,219 Datang! Ya, Nona. 335 00:26:31,339 --> 00:26:33,609 Jangan malu. 336 00:26:33,883 --> 00:26:35,331 Kami punya sampanye! 337 00:26:35,451 --> 00:26:36,960 Ini Colette. 338 00:26:37,612 --> 00:26:38,734 Colette! 339 00:26:38,854 --> 00:26:41,630 Karl, kamu belum pernah melakukan yang lebih baik, Tidak pernah! 340 00:26:42,336 --> 00:26:44,924 Anda membeli foto ini? 341 00:26:45,825 --> 00:26:49,119 Saya akan membayar berapa pun yang Anda minta, tapi itu harus terjadi sekarang! 342 00:26:49,239 --> 00:26:51,481 Dia hanya seorang anak kecil! 343 00:27:24,664 --> 00:27:26,329 Tidak, tidak ada gerakan! 344 00:27:32,809 --> 00:27:34,329 Sekarang, berposelah. 345 00:27:37,644 --> 00:27:39,237 Dan sekarang, bunganya. 346 00:27:51,620 --> 00:27:53,919 “Dokter, dokter dengarkan aku!” 347 00:27:54,039 --> 00:27:56,290 "Umurku 85 tahun... 348 00:27:56,410 --> 00:27:58,390 dan aku masih ingin mengejar gadis-gadis itu!" 349 00:27:58,510 --> 00:28:01,843 "Selamat," kata dokter. "Kamu pria yang sangat beruntung!" 350 00:28:01,963 --> 00:28:03,549 "Apa maksudmu aku beruntung?" 351 00:28:03,669 --> 00:28:05,088 "Aku berlari dan aku berlari... 352 00:28:05,208 --> 00:28:08,726 tapi aku tidak ingat kenapa aku lari!" 353 00:28:09,450 --> 00:28:11,024 Itu yang lama! 354 00:28:11,350 --> 00:28:13,359 Nenekku pernah menceritakannya. 355 00:28:14,142 --> 00:28:16,224 Kalian sangat mirip. 356 00:28:18,450 --> 00:28:20,133 Kamu mengejutkanku... 357 00:28:20,253 --> 00:28:21,617 dengan Regentag. 358 00:28:21,737 --> 00:28:22,903 Mengapa? 359 00:28:26,299 --> 00:28:29,792 Lain kali, saya akan melakukan skinny dip di kanal. 360 00:28:30,100 --> 00:28:31,910 - Di depan umum? - Tentu. 361 00:28:32,670 --> 00:28:34,444 Dengan anak laki-laki. 362 00:28:34,564 --> 00:28:36,136 Itu selalu intim. 363 00:28:36,751 --> 00:28:38,869 Jadi kamu akan melakukannya lagi? 364 00:28:39,647 --> 00:28:41,204 Mengapa tidak? 365 00:28:49,952 --> 00:28:52,486 Siapa lagi yang Anda kenal di Paris? Apakah kamu punya nenek yang lain? 366 00:28:52,606 --> 00:28:54,651 Tidak ada seorang pun. 367 00:28:56,515 --> 00:28:58,760 Maka Anda harus kembali ke rumah. 368 00:29:02,199 --> 00:29:03,791 Anda tidak mau. 369 00:29:04,555 --> 00:29:06,962 Yang ada hanya sapi dan kandang... 370 00:29:07,082 --> 00:29:09,242 - Bagaimana dengan orang tuamu? - Berhenti menyiksanya, Joey. 371 00:29:09,362 --> 00:29:11,957 Kami akan memikirkan orang tuanya nanti. 372 00:29:12,077 --> 00:29:14,057 Apa maksudmu? 373 00:29:14,578 --> 00:29:17,655 Anda tidak harus percaya padanya. Pertama-tama, dia orang Amerika! 374 00:29:17,775 --> 00:29:20,243 Benar-benar? Dari Hollywood? 375 00:29:21,004 --> 00:29:24,243 - Mengapa Hollywood? - Di situlah mereka membuat film! 376 00:29:24,363 --> 00:29:28,218 Dan kedua, Anda tidak boleh percaya padanya karena dia seorang penulis, pendongeng. 377 00:29:28,338 --> 00:29:31,893 Yang ingin dia lakukan hanyalah menangkapnya kertas apa pun yang hidup. 378 00:29:32,013 --> 00:29:33,540 Apakah Anda pernah ke Hollywood? 379 00:29:33,660 --> 00:29:35,259 Ya, saya bekerja di sana. 380 00:29:36,774 --> 00:29:39,308 Tentang apa semua ini? Apakah Anda ingin menjadi seorang aktris? 381 00:29:39,428 --> 00:29:41,444 Saya ingin menjadi balerina. 382 00:29:41,860 --> 00:29:44,340 Nenekku berjanji dia akan membantuku. 383 00:29:44,460 --> 00:29:46,168 Mengapa tidak! 384 00:29:46,288 --> 00:29:49,240 Di sini kita adalah tiga orang asing di Paris, mari kita manfaatkan sebaik-baiknya. 385 00:29:50,362 --> 00:29:53,692 Adrienne! Anda tahu di Melody! 386 00:29:53,812 --> 00:29:55,466 Dialah yang berkaki kayu. 387 00:29:55,586 --> 00:29:58,233 Dia tampil untuk komik Opéra selama 10 tahun! 388 00:29:58,353 --> 00:30:00,480 Dia tahu segalanya tentang menari! 389 00:30:15,891 --> 00:30:18,986 New York adalah gurun sampah! 390 00:30:19,837 --> 00:30:22,497 Baunya minuman keras dan kencing! 391 00:30:25,616 --> 00:30:28,584 Jangan pikirkan itu! Anda di sini sekarang! 392 00:30:32,765 --> 00:30:33,978 Lihatlah dia. 393 00:30:35,812 --> 00:30:37,242 Lihat dia! 394 00:30:40,047 --> 00:30:42,963 Dia harus dilahirkan dan kamu harus dilahirkan kembali, 395 00:30:43,083 --> 00:30:45,751 Anda harus membuang semuanya! Mulai dari awal lagi! 396 00:30:45,871 --> 00:30:50,095 Anda tidak ingin menjadi Yank di Paris siapa yang merasakan dan mencari kebenaran, bukan? 397 00:30:53,343 --> 00:30:56,547 Hirup udaranya! Itulah aroma seks. 398 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 Rahasianya adalah... 399 00:30:58,387 --> 00:30:59,950 hiruplah. 400 00:31:00,070 --> 00:31:01,960 Menelannya seperti obat! 401 00:31:02,080 --> 00:31:03,625 Seekor anjing mati... 402 00:31:05,670 --> 00:31:07,209 Apakah kamu tidak suka bercinta? 403 00:31:08,150 --> 00:31:10,485 Aku berkata, apakah kamu tidak suka bercinta? 404 00:31:11,202 --> 00:31:14,804 Selagi aku melakukannya, ya. Setelah itu, mati saja. 405 00:31:15,130 --> 00:31:17,410 Kematian... adalah kehidupan. 406 00:31:17,530 --> 00:31:20,958 Kami di sini malam ini karena dari seorang pelacur mati yang meninggalkanku hadiah... 407 00:31:21,078 --> 00:31:22,795 malaikat kecil ini, bukan? 408 00:31:22,915 --> 00:31:24,840 Kita harus mencari suatu tempat agar dia tidur. 409 00:31:24,960 --> 00:31:26,795 Hotel saya bau. 410 00:31:27,845 --> 00:31:30,324 Anda berdua bisa datang dan tinggal di tempatku. 411 00:31:32,268 --> 00:31:33,372 Kami akan cocok... 412 00:31:33,492 --> 00:31:34,657 Warsawa, 413 00:31:34,777 --> 00:31:36,015 New York... 414 00:31:36,135 --> 00:31:38,476 dan yang terbaik dari Perancis terdalam. 415 00:31:39,725 --> 00:31:41,264 Dia bisa saja berbuat lebih buruk. 416 00:31:41,384 --> 00:31:42,522 Siapa? 417 00:31:42,642 --> 00:31:44,694 Pelacur tua yang sudah mati. 418 00:31:47,734 --> 00:31:48,549 Halo? 419 00:32:03,115 --> 00:32:04,147 Odette. 420 00:32:05,052 --> 00:32:05,884 Apa? 421 00:32:06,004 --> 00:32:07,061 Gilberte... 422 00:32:07,181 --> 00:32:08,889 Apa yang kamu bicarakan? 423 00:32:09,009 --> 00:32:11,549 Albertin. Dia langsung dari Proust. 424 00:32:11,669 --> 00:32:13,848 - Menurutmu begitu? - Tentu saja. 425 00:32:13,968 --> 00:32:16,825 Kabar baik malam ini... Regentag lama telah kembali. 426 00:32:17,331 --> 00:32:18,942 Dia mengadakan pesta di tempatnya. 427 00:32:19,062 --> 00:32:22,037 Dan kami telah diundang. Semua berkat Colette. 428 00:32:24,785 --> 00:32:26,613 - Kamu memberikan barangmu pada Gupta? - Ya. 429 00:32:26,733 --> 00:32:28,947 Dia akan mengurus semuanya. 430 00:32:29,454 --> 00:32:32,242 Tempat tidurnya tidak nyaman, tapi itu harus dilakukan. 431 00:32:32,362 --> 00:32:34,106 Ayolah, aku sibuk! 432 00:32:58,560 --> 00:33:02,253 Anda adalah kolonel termuda di Angkatan Darat... 433 00:33:02,373 --> 00:33:03,646 Saya benci kekerasan. 434 00:33:06,442 --> 00:33:07,510 Bagus! 435 00:33:14,080 --> 00:33:17,374 Apakah kamu membawa gadis itu? Luar biasa, sungguh luar biasa! 436 00:33:17,494 --> 00:33:20,234 Minum. Saya akan menghubungi Anda kembali nanti. 437 00:33:25,067 --> 00:33:26,786 Apakah kamu orang Amerika? 438 00:33:39,448 --> 00:33:42,489 Pria yang saya cari! aku harus bicara denganmu... 439 00:33:42,609 --> 00:33:45,819 - Kenapa? - Selamat melihat-lihat... 440 00:33:45,939 --> 00:33:49,366 Ada banyak materi untuk seorang penulis di sini! 441 00:33:50,224 --> 00:33:52,269 Maaf, tapi saya tidak tahu caranya. 442 00:33:52,389 --> 00:33:54,278 Analis tahu segalanya. 443 00:33:54,398 --> 00:33:55,853 Kamu menyanjungku, sayangku. 444 00:33:55,973 --> 00:33:57,989 Apakah Anda takut, Dokter? 445 00:34:07,974 --> 00:34:09,838 Menemukan sesuatu yang menarik? 446 00:34:09,958 --> 00:34:13,150 - Siapa yang paling suka wortel di perapian? - Aku tidak tahu. 447 00:34:13,270 --> 00:34:15,431 Saya belum pernah melihatnya di parade sebelumnya. 448 00:34:15,551 --> 00:34:17,983 - Aku akan menyusulmu nanti. - Baiklah. 449 00:34:34,519 --> 00:34:36,311 Toilet, Tuan? 450 00:34:37,487 --> 00:34:38,265 Maaf? 451 00:35:04,631 --> 00:35:06,386 Dimana lubangnya? 452 00:35:23,352 --> 00:35:25,180 Apakah kamu mencariku? 453 00:35:26,049 --> 00:35:28,420 Anda tidak mengharapkan pertanyaan seperti itu? 454 00:35:30,483 --> 00:35:32,384 Kenyataannya adalah tidak. 455 00:35:32,504 --> 00:35:34,011 Lalu kamu mencariku? 456 00:35:34,131 --> 00:35:37,414 Tampaknya hanya kita saja yang melakukannya yang ingin keluar dari sini. 457 00:35:37,685 --> 00:35:40,400 Anda belum lama berada di Paris, benarkah? 458 00:35:40,780 --> 00:35:43,477 Anda harus membiasakannya atau pergi. 459 00:35:45,155 --> 00:35:46,893 Apakah Anda seorang penulis? 460 00:35:47,013 --> 00:35:48,703 Bagaimana menurut Anda? 461 00:35:48,992 --> 00:35:51,182 Ibu jari bernoda tinta. 462 00:35:51,581 --> 00:35:54,314 Ayo, kita berangkat sekarang atau kita tidak akan pernah keluar! 463 00:35:55,979 --> 00:35:58,332 Para gadis membutuhkan bantuan untuk mengurus mantel. 464 00:35:58,452 --> 00:35:59,671 Cepat! 465 00:36:03,674 --> 00:36:06,443 - Di mana kamu bersembunyi? - Di sana-sini. 466 00:36:06,895 --> 00:36:08,597 Kami belum diperkenalkan. 467 00:36:08,717 --> 00:36:11,076 - Joey... - Kamu pasti Joey! 468 00:36:11,873 --> 00:36:13,719 - Ya. - Aku bercanda. 469 00:36:14,197 --> 00:36:17,437 Karl memberitahuku semua tentangmu. Saya Ania Regentag. 470 00:36:19,337 --> 00:36:21,962 Sayang, maukah kamu tinggal setelahnya? 471 00:36:22,722 --> 00:36:24,315 Saya belum tahu. 472 00:36:25,597 --> 00:36:27,443 - Anda orang Amerika, bukan? - Ya. 473 00:36:27,563 --> 00:36:30,864 Menakjubkan! Nona Zubalaski, Anda kenal dia? 474 00:36:30,984 --> 00:36:33,556 Baru kemarin... 475 00:36:34,317 --> 00:36:37,900 dia memberitahuku bahwa aku akan bertemu seorang penulis Amerika dari New york. 476 00:36:38,020 --> 00:36:41,866 Saya pernah tinggal di sana. Saya merasa seperti warga New York sejati. 477 00:36:42,428 --> 00:36:44,980 Meskipun saya lahir di Polandia, seperti Karl. 478 00:36:45,100 --> 00:36:49,066 Di sini kita semua menjadi mélangés kecil berasal dari campuran. 479 00:36:52,559 --> 00:36:54,840 - Tahu itu? - Tentu saja, "Cuaca Badai". 480 00:36:54,960 --> 00:36:57,875 Aku tidak ingin menahanmu dari temanmu. Sampai jumpa lagi. 481 00:36:57,995 --> 00:37:00,330 - Oke. - Aku punya ide. 482 00:37:18,867 --> 00:37:21,383 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini kepada Anda... 483 00:37:21,503 --> 00:37:23,446 New York, orang-orang... 484 00:37:23,566 --> 00:37:26,686 mereka sudah mati! Anda bisa melihatnya di mata mereka. 485 00:37:26,806 --> 00:37:28,548 Mungkin itu hanya ketakutan. 486 00:37:28,668 --> 00:37:30,430 Tidak, mereka zombie! 487 00:37:30,792 --> 00:37:33,235 Saya membaca wajah orang. Saya melahapnya. 488 00:37:33,355 --> 00:37:36,113 Semakin banyak saya makan, semakin saya merasa lapar. 489 00:37:36,723 --> 00:37:38,352 Apakah kamu mengerti? 490 00:37:39,420 --> 00:37:41,501 Apakah Anda membaca wajah orang? 491 00:37:43,293 --> 00:37:44,596 Kadang-kadang. 492 00:37:44,958 --> 00:37:47,528 Jangan melihatku seolah-olah aku adalah salah satu dari mereka semacam buku berjalan. 493 00:37:47,648 --> 00:37:50,871 aku tidak terbuat dari kertas... setidaknya tidak semuanya dariku. 494 00:37:53,514 --> 00:37:56,337 Bagi orang Amerika, kamu sungguh aneh. 495 00:37:56,457 --> 00:37:57,857 Saya yakin Anda tidak menyukai Paris. 496 00:37:57,977 --> 00:38:00,468 Tidak ada yang bisa membuatku pergi. Aku berada di surga ke-7. 497 00:38:00,588 --> 00:38:04,522 Aku tidak begitu yakin, kamu bisa saja kecewa. 498 00:38:04,975 --> 00:38:09,699 Ini adalah aliran kehidupan, dan saya sudah melakukannya datang jauh-jauh dari Neraka untuk sampai ke sini. 499 00:38:10,984 --> 00:38:13,138 Aku bahkan tidak tahu namamu. 500 00:38:13,258 --> 00:38:14,821 Maukah kamu memberitahuku? 501 00:38:14,941 --> 00:38:16,576 Jika Anda suka. 502 00:38:58,272 --> 00:39:00,824 Anda langsung mengetahuinya. 503 00:39:00,944 --> 00:39:02,380 Untuk apa? 504 00:39:04,759 --> 00:39:06,955 Itu harus tertulis di seluruh wajahku. 505 00:39:07,075 --> 00:39:09,146 Aku? Tidak, saya tidak bisa membaca. 506 00:39:09,580 --> 00:39:11,770 Orang Amerika bodoh! 507 00:39:21,088 --> 00:39:22,989 Ingin membantu saya? 508 00:39:26,991 --> 00:39:28,620 Apakah kamu keberatan jika aku mandi? 509 00:39:28,740 --> 00:39:30,918 Saya yakin tidak akan menyesalinya. 510 00:39:49,291 --> 00:39:50,830 Aku benci Paris! 511 00:39:51,610 --> 00:39:53,529 Bukan hanya Paris... 512 00:39:54,072 --> 00:39:55,972 tapi semua kota. 513 00:40:05,619 --> 00:40:07,501 Mereka adalah neraka. 514 00:40:08,785 --> 00:40:10,595 Orang-orang menjadi keras di sini... 515 00:40:10,885 --> 00:40:12,278 acuh tak acuh... 516 00:40:12,398 --> 00:40:13,835 tuli. 517 00:40:14,143 --> 00:40:17,274 Tidak ada bau alami, tidak ada perasaan nyata. 518 00:40:18,905 --> 00:40:21,240 Ini berbeda untukmu. 519 00:40:21,565 --> 00:40:22,633 Paris! 520 00:40:22,753 --> 00:40:24,823 Anda akan menulis buku tentang hal itu. 521 00:40:24,943 --> 00:40:26,959 Mungkin buku masak. 522 00:40:27,567 --> 00:40:29,123 Itu bisa saja terjadi. 523 00:40:29,811 --> 00:40:32,417 Nys..kenapa Nys? 524 00:40:32,537 --> 00:40:34,647 Itu bukan nama asliku. 525 00:40:35,027 --> 00:40:37,054 Tidak ada yang nyata di sini. 526 00:40:37,799 --> 00:40:38,940 Tidak... 527 00:40:39,320 --> 00:40:40,967 seperti kota. 528 00:40:42,903 --> 00:40:44,985 Sebuah rumah di pedesaan... 529 00:40:45,105 --> 00:40:46,994 dengan kandang, sapi... 530 00:40:47,114 --> 00:40:48,522 serangga... 531 00:40:49,644 --> 00:40:50,966 dan binatang! 532 00:40:51,086 --> 00:40:52,975 Saya ingin menjadi seperti itu. 533 00:40:53,095 --> 00:40:54,948 Apakah kamu mengerti? 534 00:40:55,617 --> 00:40:57,862 Di sini semuanya berjalan lambat. 535 00:40:57,982 --> 00:40:59,264 Sungai Seine, 536 00:40:59,384 --> 00:41:01,653 darah, sperma... 537 00:41:01,773 --> 00:41:03,155 kata-kata. 538 00:41:03,626 --> 00:41:05,490 Ini histeris. 539 00:41:05,610 --> 00:41:08,891 Saya ingin berhenti bergerak dan menonton. 540 00:41:09,398 --> 00:41:12,004 Saya suka hal-hal yang mengalir. 541 00:41:12,619 --> 00:41:14,882 Biarkan aku pergi sekarang. 542 00:41:16,642 --> 00:41:18,940 - Mengapa? - Karena kamu menyukai Paris. 543 00:41:19,060 --> 00:41:22,940 Karena dalam satu jam, Anda akan sampai bercinta dengan Remington hitammu. 544 00:41:23,060 --> 00:41:26,162 - Warnanya hitam, bukan? - Ya, warnanya hitam. 545 00:41:26,282 --> 00:41:30,709 Dan juga karena kamu sudah berutang padaku 200 franc. 546 00:41:42,246 --> 00:41:44,689 Saya diberitahu ada hal-hal menakjubkan dapat ditemukan... 547 00:41:44,809 --> 00:41:47,672 jika Anda melihat celana dalam gadis kecil. 548 00:41:50,260 --> 00:41:51,491 BENAR. 549 00:41:55,563 --> 00:41:58,640 Magnolia... holly... 550 00:41:59,083 --> 00:42:00,890 Botol parfum... 551 00:42:01,010 --> 00:42:03,304 kancing beludru. 552 00:42:03,424 --> 00:42:06,666 Anda tidak benar-benar percaya ada ada lubang di sana, kan? 553 00:42:08,996 --> 00:42:11,643 Ayah saya mengajari saya untuk mencintai negara. 554 00:42:12,001 --> 00:42:13,646 Bukan alam, tapi... 555 00:42:13,766 --> 00:42:15,274 benar-benar bumi. 556 00:42:15,394 --> 00:42:16,865 Gumpalan itu. 557 00:42:17,563 --> 00:42:19,673 Susu... puting... 558 00:42:21,156 --> 00:42:23,695 Dia mabuk, ibuku juga. 559 00:42:23,815 --> 00:42:26,449 Tapi Anda tidak akan percaya betapa bersihnya mereka! 560 00:42:26,569 --> 00:42:29,364 Saya merasa saya tidak akan pernah meninggalkan rumah. 561 00:42:29,714 --> 00:42:32,933 Mereka meninggal bersama, pada hari yang sama. 562 00:42:35,115 --> 00:42:37,779 Setelah itu, saya siap untuk diperebutkan. 563 00:42:37,899 --> 00:42:42,444 Cacing itu memakan apel dan yang tersisa hanyalah cacingnya. 564 00:42:43,088 --> 00:42:45,949 Lihat, kamu orang Amerika yang bodoh! 565 00:42:46,069 --> 00:42:48,399 Terbawa dengan kata-kata! 566 00:42:54,012 --> 00:42:55,585 Intinya tetap... 567 00:42:55,705 --> 00:42:57,810 itu yang kamu tidak mengerti. 568 00:42:57,930 --> 00:43:00,153 Dan tidak ada yang memperkosamu? 569 00:43:00,600 --> 00:43:02,460 Bahkan bukan kakekmu? Dia tidak pernah... 570 00:43:02,580 --> 00:43:06,144 membelai pantat kecilmu kapan dia menceritakan dongeng? 571 00:43:07,299 --> 00:43:09,320 Ini mungkin menarik bagi Anda... 572 00:43:09,440 --> 00:43:12,020 Saya melihat kakek saya melakukan masturbasi. 573 00:43:12,289 --> 00:43:14,023 Banyak kali. 574 00:43:14,345 --> 00:43:16,938 Sekarang, ada pemandangan yang bagus untuk Anda. 575 00:43:17,058 --> 00:43:20,135 Saya tidak akan menulis tentang hal itu. Saya tidak pernah menulis. 576 00:43:20,255 --> 00:43:22,674 Dia akan berdiri di belakang pagar dan... 577 00:43:22,794 --> 00:43:25,196 Dia ingin aku menemuinya. 578 00:43:26,468 --> 00:43:29,187 Aku semakin mencintainya karena itu. 579 00:43:29,307 --> 00:43:30,993 Bukankah itu aneh? 580 00:43:34,695 --> 00:43:36,769 Dia tidak pernah menyentuhku. 581 00:43:38,335 --> 00:43:41,250 Tidak ada cara hukum untuk melakukannya mencintai seseorang. 582 00:43:48,679 --> 00:43:50,038 Anda tidak tidur. 583 00:43:51,397 --> 00:43:54,938 Ini sangat penting, Joey. 584 00:43:56,243 --> 00:43:58,693 - Anda orang Amerika... - Ya saya tahu. 585 00:44:00,054 --> 00:44:02,737 Dan Anda harus belajar tentang... 586 00:44:02,857 --> 00:44:04,382 hal-hal tertentu. 587 00:44:04,704 --> 00:44:06,352 Apakah kamu bekerja? 588 00:44:08,284 --> 00:44:10,304 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda: 589 00:44:10,769 --> 00:44:13,506 Pernahkah kamu... pernah... 590 00:44:13,626 --> 00:44:15,705 tidur dengan seseorang yang... 591 00:44:16,403 --> 00:44:20,176 kesal di tempat tidur dan hanya makan permen, 592 00:44:20,534 --> 00:44:23,073 es krim dan minum susu? 593 00:44:23,646 --> 00:44:25,684 Tidak, itu hal baru bagiku. 594 00:44:26,474 --> 00:44:28,387 Joey, jangan lakukan itu. 595 00:44:28,507 --> 00:44:30,265 Jangan lakukan itu. 596 00:44:30,676 --> 00:44:33,574 Dia tidak tidur di sini. Dia keluar. 597 00:44:34,021 --> 00:44:35,595 Tahukah kamu itu? 598 00:44:38,691 --> 00:44:40,998 Dia akan memenjarakan kita berdua. 599 00:44:41,373 --> 00:44:43,609 Dia tidak memanggilnya, "Nenek." 600 00:44:43,729 --> 00:44:46,345 Manouche bukan neneknya! 601 00:44:47,967 --> 00:44:49,702 Aku mencium bau tikus. 602 00:44:49,822 --> 00:44:51,740 Tanyakan padanya kemana dia pergi. 603 00:44:51,860 --> 00:44:54,441 Tanyakan padanya kemana dia pergi. 604 00:45:18,519 --> 00:45:20,862 Di tempat asalku, tidak ada buku. 605 00:45:20,982 --> 00:45:23,097 Tidak ada yang membaca di sana. 606 00:45:23,217 --> 00:45:25,243 Bagaimana denganmu? 607 00:45:25,565 --> 00:45:27,318 Saya juga tidak melakukannya. 608 00:45:27,438 --> 00:45:28,945 Mengapa saya harus melakukannya? 609 00:45:29,677 --> 00:45:32,377 Jika saya tinggal di sini, itu akan berbeda. 610 00:45:39,629 --> 00:45:42,616 - Kamu seharusnya berada di sekolah. - Mengapa? 611 00:46:05,963 --> 00:46:07,375 Hentikan itu! 612 00:46:09,021 --> 00:46:10,988 Aku akan ke toilet wanita. 613 00:46:17,107 --> 00:46:21,417 - Dia akan mendapat masalah! - Aku tahu. Coba katakan itu pada Karl. 614 00:46:22,472 --> 00:46:24,046 Apakah dia tidur dengannya? 615 00:46:24,166 --> 00:46:26,460 Tidak tahu. Dia tidak akan mengatakannya. 616 00:46:26,580 --> 00:46:29,196 Jangan lihat aku. Saya tidak terlibat. 617 00:46:29,316 --> 00:46:31,146 Tentu, tentu. 618 00:46:32,101 --> 00:46:34,444 Korupsi di bawah umur... 619 00:46:34,564 --> 00:46:35,910 kamu tidak akan tahu apa yang menimpamu. 620 00:46:36,030 --> 00:46:37,913 Aku tahu, tapi lihat dia! Dia sulit dipercaya. 621 00:46:38,033 --> 00:46:40,631 Tidak ada yang mengganggunya, tidak ada yang mengejutkannya. 622 00:46:40,751 --> 00:46:44,866 Hal terburuk yang bisa terjadi adalah bahwa dia bisa belajar sesuatu dari kami. 623 00:46:44,986 --> 00:46:47,478 Apakah menurut Anda itu sepadan? 624 00:46:50,181 --> 00:46:52,846 Apa yang harus saya lakukan? Kunci dia? 625 00:46:52,966 --> 00:46:55,671 Persetan saja dengannya... jika itu yang kamu inginkan. 626 00:46:55,791 --> 00:46:59,066 Tapi jangan bawa dia ke sini! Itu terlalu berbahaya. 627 00:46:59,186 --> 00:47:01,445 Apa menurutmu dia memang begitu? Cucu Manouche? 628 00:47:01,565 --> 00:47:05,307 Dia terlihat seperti dia. Lihatlah wajahnya. 629 00:47:05,427 --> 00:47:08,381 - Dia adalah gambarannya yang membelah. - Lalu apa yang harus aku lakukan? 630 00:47:08,501 --> 00:47:09,829 Aku tidak tahu. 631 00:47:09,949 --> 00:47:12,887 Bawa dia kembali ke sini... ketika dia dewasa! 632 00:47:21,638 --> 00:47:24,303 Sialan telah menghantam kipas angin sekarang. 633 00:47:32,914 --> 00:47:36,348 - Itu adalah hari yang indah! - Ya, benar. 634 00:47:41,865 --> 00:47:43,742 Saya takut guntur. 635 00:47:43,862 --> 00:47:45,996 Dan Anda ingin tinggal di pedesaan? 636 00:47:46,116 --> 00:47:49,812 Ya, tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu dikremasi sebelum waktuku! 637 00:47:51,207 --> 00:47:53,049 Jangan lihat aku. 638 00:47:53,169 --> 00:47:56,161 - Aku berantakan. - Tidak, kamu cantik. 639 00:47:58,642 --> 00:48:02,022 - Dengan siapa kamu saat aku menelepon? - Ini bukan hal besar. 640 00:48:02,326 --> 00:48:05,277 - Apakah itu penting? - Beri tahu saya. 641 00:48:09,043 --> 00:48:10,527 Seorang kutu buku. 642 00:48:12,620 --> 00:48:18,056 Otak adalah yang paling kasar melebih-lebihkan bagian anatomi. 643 00:48:19,088 --> 00:48:21,699 Lalu punya nyali untuk melakukannya tanpanya. 644 00:48:26,814 --> 00:48:29,123 Saat yang tepat untuk mati, Anda tahu? 645 00:48:29,839 --> 00:48:30,858 Tidak ada apa-apa. 646 00:48:31,591 --> 00:48:33,308 Baik siang maupun malam. 647 00:48:35,934 --> 00:48:38,384 Anda tidak suka bahagia. 648 00:48:39,475 --> 00:48:41,335 Saya di sini untuk belajar. 649 00:48:43,429 --> 00:48:44,877 Kalau begitu... 650 00:48:45,467 --> 00:48:48,383 tidak ada lagi rasa bersalah, tidak ada kematian... 651 00:48:48,503 --> 00:48:50,940 tidak ada omong kosong, tidak ada rasa sakit... 652 00:48:52,478 --> 00:48:54,070 tidak berpikir. 653 00:49:07,268 --> 00:49:10,147 Ayolah, Joey. Aku akan menaruh tahu di dasimu. 654 00:49:10,267 --> 00:49:12,257 Tidak malam ini, Miriam. 655 00:49:27,042 --> 00:49:29,743 Aku tahu kamu di dalam, Colette. Ayo keluar. 656 00:49:33,212 --> 00:49:35,215 Maaf mengecewakanmu, Joey. 657 00:49:35,335 --> 00:49:38,102 Tidak, saya minta maaf. saya pikir... 658 00:49:38,222 --> 00:49:39,586 saya tersanjung. 659 00:49:39,706 --> 00:49:43,055 Bisakah Anda memberi saya waktu 5 menit, atau harus kamu lari ke gadis kecilmu? 660 00:49:43,175 --> 00:49:44,840 Apakah Anda berbicara dengan Karl? 661 00:49:45,127 --> 00:49:47,541 Tentu saja, tapi bukan itu intinya. 662 00:49:48,167 --> 00:49:51,475 Datang dan temui aku besok, oke? 663 00:49:55,794 --> 00:49:57,510 Ini dia. 664 00:49:58,476 --> 00:49:59,710 Di jalan buntu. 665 00:49:59,830 --> 00:50:02,071 Anda memiliki pemahaman yang luar biasa dari yang sudah jelas. 666 00:50:12,665 --> 00:50:15,205 Ini bukan hanya soal otot... 667 00:50:15,325 --> 00:50:17,136 Lihat kakiku! 668 00:50:17,256 --> 00:50:18,281 Melihat! 669 00:50:18,401 --> 00:50:20,623 Anda hanya belum mendapatkannya! 670 00:50:23,912 --> 00:50:26,094 Cemburu? Apa itu! 671 00:50:29,421 --> 00:50:31,549 Anda tahu, tentang Colette. 672 00:50:34,845 --> 00:50:36,705 Dia seperti binatang. 673 00:50:37,206 --> 00:50:40,335 Dia hanya memahami banyak hal itu memberinya kesenangan. 674 00:50:41,158 --> 00:50:42,875 Kamu menidurinya. 675 00:50:42,995 --> 00:50:44,770 Jangan konyol. 676 00:50:45,969 --> 00:50:48,562 Anda jatuh cinta makhluk kecil itu. 677 00:50:48,973 --> 00:50:51,137 - Kirim dia pulang. - Tidak. 678 00:50:51,257 --> 00:50:53,427 Itu tidak mudah. 679 00:50:54,504 --> 00:50:56,561 Buang dia di kereta pertama itu datang. 680 00:50:56,681 --> 00:50:59,207 Saya pikir dia memberi tahu kami banyak kebohongan. 681 00:51:00,048 --> 00:51:03,517 - Kamu takut dia akan pergi. - Dia pergi 3 hari yang lalu. 682 00:51:05,082 --> 00:51:06,764 Jika dia benar-benar milik Manouche cucu perempuan, 683 00:51:06,884 --> 00:51:09,178 dia hanya perlu mengatur dirinya sendiri. 684 00:51:10,877 --> 00:51:12,343 Kamu suka di sini? 685 00:51:12,463 --> 00:51:14,293 Mengapa kamu bertanya? 686 00:51:17,698 --> 00:51:19,862 Anda harus mencicipinya sendiri. 687 00:51:20,881 --> 00:51:23,528 Khas... cemburu. 688 00:51:24,655 --> 00:51:26,890 Kamu menemukannya dan dia milikmu sepenuhnya. 689 00:51:27,010 --> 00:51:29,644 Wanita jalang kecil itu membuatmu ketagihan! 690 00:51:31,540 --> 00:51:34,115 Anda tinggal bersama orang-orang hebat! 691 00:51:34,670 --> 00:51:37,370 Nietzsche, Emerson, Thoreau, Whitman... 692 00:51:37,490 --> 00:51:40,750 Strindberg, Dosto'ievski, lawrence... 693 00:51:41,483 --> 00:51:44,971 Joyce. Aku iri padamu, percayalah. 694 00:51:46,130 --> 00:51:49,439 Semangat bebas sepertimu... 695 00:51:49,559 --> 00:51:52,372 Saya tidak akan pernah bisa menjadi bagian dari dunia itu. 696 00:51:52,747 --> 00:51:55,788 Seseorang berkata, salah satu temanmu pasti... 697 00:51:55,908 --> 00:51:58,669 bahwa untuk menjadi jenius, seseorang harus menjadi... 698 00:51:58,789 --> 00:52:00,636 seorang pemimpi. 699 00:52:02,407 --> 00:52:04,321 Saat ini... 700 00:52:04,441 --> 00:52:07,001 ini terlalu mustahil bagiku. 701 00:52:07,859 --> 00:52:11,239 Tolong, yang saya minta hanyalah bagimu untuk menunggu sebentar. 702 00:52:11,919 --> 00:52:14,029 Ini bukan waktu yang tepat. 703 00:52:14,149 --> 00:52:17,504 Saat ini masyarakat perlu diyakinkan. 704 00:52:17,624 --> 00:52:23,101 Mereka ingin diasumsikan, diambil pikiran mereka dari masalah mereka. 705 00:52:23,872 --> 00:52:27,288 Situasi politiknya adalah semakin buruk setiap harinya. 706 00:52:29,058 --> 00:52:32,188 Jika sesuatu terjadi seperti yang saya pikir mereka akan... 707 00:52:33,406 --> 00:52:35,999 Anda akan menulis buku yang luar biasa. 708 00:52:40,130 --> 00:52:43,170 Tapi aku takut, Saya tidak akan menjadi penerbitnya. 709 00:52:50,795 --> 00:52:52,726 Terkadang, aku bertanya pada diriku sendiri... 710 00:52:52,846 --> 00:52:57,051 kenapa aku selalu menarik perhatian orang yang otaknya sedang sakit. 711 00:52:57,171 --> 00:53:01,057 Anda seniman, psikopat, orang gila. 712 00:53:01,177 --> 00:53:02,523 Yahudi. 713 00:53:04,133 --> 00:53:05,993 Kamu membuatku tertarik, Joey. 714 00:53:06,113 --> 00:53:07,907 Istriku juga. 715 00:53:09,373 --> 00:53:13,325 - Kamu tidak perlu menjelaskan... - Tidak, tunggu dulu! 716 00:53:13,445 --> 00:53:15,776 Ada sesuatu... 717 00:53:15,896 --> 00:53:18,226 Aku harus melamarmu. 718 00:53:23,833 --> 00:53:25,335 - Ambillah! - Mengapa? 719 00:53:25,455 --> 00:53:29,663 Berhentilah berperan sebagai Yankee Jew dan duduk. 720 00:53:31,899 --> 00:53:34,045 Anya, istriku... 721 00:53:34,165 --> 00:53:37,439 adalah teman Proust, Apollinaire, Diaghilev. 722 00:53:37,559 --> 00:53:40,247 Dia mengenal Kaiser dan Tolstoy. 723 00:53:40,367 --> 00:53:44,467 Anda mungkin telah memperhatikan hal itu dia tahu cara bercerita. 724 00:53:44,742 --> 00:53:46,888 Tapi dia tidak tahu cara menulis. 725 00:53:47,008 --> 00:53:50,509 Dia terlalu tidak sabar, terlalu gugup. 726 00:53:50,629 --> 00:53:53,034 Andai dia bisa menulis... 727 00:53:53,356 --> 00:53:56,110 bukunya akan menjadi buku terlaris. 728 00:53:59,455 --> 00:54:01,225 aku memikirkanmu. 729 00:54:03,989 --> 00:54:05,562 Apa yang kamu katakan? 730 00:54:08,030 --> 00:54:09,139 Dengar... 731 00:54:09,259 --> 00:54:10,856 uang ini milikmu. 732 00:54:10,976 --> 00:54:14,340 Bahkan jika kamu memutuskan untuk tidak membantu Ania. 733 00:54:14,460 --> 00:54:16,111 Jika Anda melakukannya... 734 00:54:16,231 --> 00:54:17,989 akan ada lebih banyak lagi. 735 00:54:18,472 --> 00:54:20,063 Anda tidak akan menyesalinya. 736 00:54:20,183 --> 00:54:21,476 saya yakin. 737 00:54:24,412 --> 00:54:28,722 Kita telah melihat begitu banyak kengerian, tidak ada yang bisa mengejutkan kita lagi. 738 00:54:28,842 --> 00:54:31,065 Kami bersiap-siap, itu saja. 739 00:54:31,185 --> 00:54:34,669 Saat ini, sastra itu seperti sebuah permainan. 740 00:54:34,789 --> 00:54:38,532 Doa yang sia-sia. Seperti semua orang Amerika... 741 00:54:38,652 --> 00:54:41,214 Anda seorang optimis abad ke-19. 742 00:54:41,334 --> 00:54:46,624 Orang yang menari di pinggir gunung berapi pasti akan runtuh. 743 00:54:51,664 --> 00:54:54,919 Aku akan berpesta kapanpun aku mau! Pergilah ke neraka apa adanya! 744 00:54:55,039 --> 00:54:56,386 Kamu hanya sedikit brengsek! 745 00:54:56,506 --> 00:54:58,496 Baiklah, aku akan mengantarmu kembali kepada orang tuamu! 746 00:54:58,616 --> 00:55:01,411 Aku ikut dengannya, mengerti? 747 00:55:15,910 --> 00:55:17,984 Saya takut tidur. 748 00:55:18,104 --> 00:55:19,397 Anda tampak santai. 749 00:55:19,517 --> 00:55:22,455 Apa pun bisa tampak seperti apa pun. 750 00:55:23,691 --> 00:55:27,840 Ini adalah jamnya Scorpio, bulan Jackal... 751 00:55:28,537 --> 00:55:31,774 dan pasukan keputusasaan... 752 00:55:32,151 --> 00:55:34,994 Anda seorang yang kasar, Saya berharap saya bisa pergi. 753 00:55:37,176 --> 00:55:39,286 Mintalah tumpangan kepada mereka. 754 00:55:50,283 --> 00:55:55,254 Bahkan dalam penolakan, kambing tua itu penuh keberanian. 755 00:55:57,186 --> 00:55:59,833 Dalam reinkarnasi saya berikutnya... 756 00:55:59,953 --> 00:56:03,731 Aku akan seusiamu dan aku akan menemuimu di Clichy. 757 00:56:04,285 --> 00:56:07,701 Saya seorang Capricorn. Waktu ada di pihakku. 758 00:56:08,667 --> 00:56:10,580 Waktu berubah. 759 00:56:11,110 --> 00:56:14,955 Itu semua hanyalah dalih, jadi kami akan melakukannya teruslah bicara dan kamu tidak akan bercinta denganku. 760 00:56:15,075 --> 00:56:17,548 Topiknya sudah ditutup, Joey! 761 00:56:52,217 --> 00:56:55,686 - Bagaimana kamu menemukanku. - Secara tidak sengaja. 762 00:56:55,806 --> 00:56:57,832 Aku tidak bertanya siapa dia. 763 00:56:57,952 --> 00:56:59,138 Terima kasih. 764 00:56:59,424 --> 00:57:02,089 - Bolehkah aku pulang sekarang? - Aku akan pergi bersamamu. 765 00:57:02,209 --> 00:57:04,783 - Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 766 00:57:06,664 --> 00:57:08,023 Saya minta maaf. 767 00:57:08,143 --> 00:57:09,329 Ada apa? 768 00:57:09,449 --> 00:57:12,635 saya takut. Mereka masuk ke rumahku apartemen. Mereka mendobrak pintunya. 769 00:57:12,755 --> 00:57:15,979 - Siapa yang melakukannya? - Aku tidak tahu. Ini bukan pertama kalinya. 770 00:57:16,099 --> 00:57:19,949 - Apakah kamu melaporkannya? - Aku tidak akan pergi ke Polisi. Tidak ada gunanya. 771 00:57:20,290 --> 00:57:23,044 Aku harus pergi ke suatu tempat. Terlalu berbahaya di sini. 772 00:57:23,164 --> 00:57:25,047 Saya tidak mengerti. 773 00:57:25,167 --> 00:57:26,156 Taksi! 774 00:57:55,838 --> 00:57:58,664 "Lembut dan tidak senonoh, rentang sayap bertahun-tahun..." 775 00:57:58,784 --> 00:58:02,491 Pemuda tertawa tawa itu usia dengan air mata. 776 00:58:02,611 --> 00:58:05,653 Cabul dan gembira, itulah kehidupan pernikahan. 777 00:58:08,742 --> 00:58:11,926 Karl ingin berbulan madu dengan cara apa pun. 778 00:58:12,194 --> 00:58:14,590 Tapi aku tidak yakin dengan Joey. 779 00:58:14,710 --> 00:58:18,813 Joey tidak bisa hidup tanpa hal kecil itu gadis. Karl sudah bosan dengannya. 780 00:58:19,474 --> 00:58:20,655 Joey yang malang! 781 00:58:26,809 --> 00:58:29,116 Kamu Joey dan kamu Karl... 782 00:58:29,236 --> 00:58:31,745 dan kamu Colette, mendekatlah! 783 00:58:31,865 --> 00:58:33,891 Para saksi juga. 784 00:58:38,196 --> 00:58:39,519 Cincin itu. 785 00:58:44,151 --> 00:58:46,386 Anda sekarang dapat saling mencium. 786 00:59:21,274 --> 00:59:24,815 Kami hanya akan mengambil beberapa foto untuk almanak Proust. 787 00:59:24,935 --> 00:59:27,318 Kami akan mulai dengan Illie dan kemudian katedral... 788 00:59:27,438 --> 00:59:29,968 dan Yvonne dan Cabourg. 789 00:59:30,576 --> 00:59:32,382 Ini demi dia. 790 00:59:34,349 --> 00:59:37,801 - Kamu mungkin perlu memperhatikannya! - Semuanya sudah disepakati, bukan? 791 00:59:37,921 --> 00:59:40,344 Bukan, Chaltres dulu atau Cabourg? 792 00:59:40,464 --> 00:59:42,419 Anda yang memutuskan. 793 00:59:59,438 --> 01:00:01,745 Dan bagaimana Anda sampai ke sana? 794 01:00:02,657 --> 01:00:04,142 Dengan mobil. 795 01:00:04,262 --> 01:00:07,910 - Colette suka bepergian dengan mobil. - Bagaimana kamu tahu? 796 01:00:08,030 --> 01:00:13,793 Itu normal. Di usiamu, ada yang memujanya sesuatu yang belum pernah dicoba sebelumnya. 797 01:01:07,965 --> 01:01:09,681 Terima kasih Tuhan kamu ada di sini. 798 01:01:17,904 --> 01:01:20,748 Semuanya sudah berakhir sekarang. Aku akan mengantarmu pulang. 799 01:01:25,572 --> 01:01:27,593 Bawa aku ke flatmu. 800 01:01:35,074 --> 01:01:37,524 Sebaiknya hindari yang terkenal. 801 01:01:37,828 --> 01:01:41,136 Tidak bisakah kita pergi ke tempat lain? Saya benci gereja. 802 01:01:41,518 --> 01:01:44,111 Itu adalah katedral, bukan gereja. 803 01:01:44,576 --> 01:01:47,223 Mari kita lewati Chaltres dan Amiens. 804 01:01:47,634 --> 01:01:49,709 Proust paling menyukai itu. 805 01:01:51,183 --> 01:01:56,030 Kita bisa melakukan Rouen, Jumièges dan St-Wandrille. Tidak ada yang pernah pergi ke sana. 806 01:02:00,431 --> 01:02:01,826 Pergilah! 807 01:02:10,561 --> 01:02:11,902 Anda merusaknya! 808 01:02:12,022 --> 01:02:14,674 Ini bukan foto keluarga. 809 01:02:15,908 --> 01:02:17,446 Artis... 810 01:02:18,090 --> 01:02:20,003 mati selama berabad-abad... 811 01:02:20,776 --> 01:02:24,549 telah meninggalkan ini di sini patung batu kecil... 812 01:02:25,032 --> 01:02:27,625 yang mati setiap hari... 813 01:02:27,745 --> 01:02:30,451 hilang di antara yang lainnya. 814 01:02:31,840 --> 01:02:35,202 Namun suatu hari datanglah seorang pria yang tidak percaya pada kematian. 815 01:02:35,322 --> 01:02:38,171 Dia mengalahkan kekosongan itu menghambat kita dan... 816 01:02:38,291 --> 01:02:41,587 di batu-batu itu, dia membaca semua hukum kehidupan. 817 01:02:53,464 --> 01:02:54,966 Kamu tidur nyenyak? 818 01:02:55,086 --> 01:02:56,898 Tempat ini penuh dengan burung! 819 01:02:57,018 --> 01:02:59,992 - Aku bahkan melihat kalajengking. - Hati-hati. 820 01:03:00,112 --> 01:03:02,907 - Apakah Joey sudah bangun? - Aku tidak tahu. 821 01:03:04,035 --> 01:03:06,485 Saya pikir itu selalu diharapkan hujan di Normandia. 822 01:03:06,605 --> 01:03:09,024 Cepatlah, hari ini milik kita! 823 01:03:09,144 --> 01:03:13,084 Apa yang bisa lebih menakjubkan daripada kehidupan pernikahan? 824 01:03:13,204 --> 01:03:16,016 Cinta fantasi adalah jauh lebih menyenangkan daripada cinta sejati. 825 01:03:23,315 --> 01:03:24,316 Berhenti! 826 01:03:24,436 --> 01:03:27,518 - Elstir biasa datang ke sini. - Siapa dia? 827 01:03:27,638 --> 01:03:29,771 Pelukis ditemukan oleh Proust. 828 01:03:29,891 --> 01:03:32,167 Jangan menipu diri sendiri bahwa ini adalah a liburan belaka. 829 01:03:32,287 --> 01:03:33,773 Ayo berenang. 830 01:03:33,893 --> 01:03:36,045 Tuan-tuan tidak berenang pada bulan madu mereka. 831 01:03:37,082 --> 01:03:39,103 Kalau begitu aku akan sendirian! 832 01:04:02,692 --> 01:04:04,462 Makhluk yang aneh. 833 01:04:05,052 --> 01:04:07,574 Mungkin yang terbaik yang pernah kita harapkan. 834 01:04:07,694 --> 01:04:10,668 Anda akan melahap milik Anda setengah dari kue sekarang? 835 01:04:13,168 --> 01:04:15,493 Aku akan mengabulkannya, dia adalah hakmu. 836 01:04:15,613 --> 01:04:17,943 Bagaimanapun juga, Anda mewarisinya. 837 01:04:18,426 --> 01:04:20,483 Apakah menurutmu dia mencintaiku? 838 01:04:21,037 --> 01:04:23,954 Kamu harus tahu. Katakan padaku dia Manouche terlahir kembali. 839 01:04:24,074 --> 01:04:26,708 Manouche pernah jatuh cinta? 840 01:04:27,102 --> 01:04:29,731 Tidak ada yang perlu diketahui yang bisa dipahami melalui pikiran. 841 01:04:29,851 --> 01:04:34,789 Kalau begitu lepaskan! Biarkan pelacur tua itu membawamu dengan tangan dan aku akan menutup mataku. 842 01:04:34,909 --> 01:04:37,686 Saya tidak berpikir siapa pun akan pernah melakukannya buat dia bahagia. 843 01:04:38,330 --> 01:04:40,047 Anda akan menjadi orang yang kasar. 844 01:04:45,441 --> 01:04:47,193 Katakan sejujurnya, Joey... 845 01:04:47,313 --> 01:04:51,700 menurutmu aku akan terbangun di dalam malam, terisak-isak di telepon? 846 01:04:52,094 --> 01:04:55,724 Yang terpenting adalah hidup kebohongan seperti itu adalah dongeng. 847 01:05:22,541 --> 01:05:23,990 Tidak ada yang bisa saya lakukan! 848 01:05:24,110 --> 01:05:28,139 Saya siap setia untuk itu sisa hidupku, seperti merpati! 849 01:05:28,259 --> 01:05:30,714 Sekarang sepertinya dia mengebiriku! 850 01:05:30,982 --> 01:05:34,112 Negara ini memainkan trik-trik ini. Itu terlalu santai. 851 01:05:34,433 --> 01:05:36,901 Selain itu, “waspadai naik turunnya menjadi bagian sensitif..." 852 01:05:37,021 --> 01:05:39,637 selalu ketipak derai di antara keduanya bibir dan pantat kemerahan yang manis... 853 01:05:39,757 --> 01:05:41,390 "bertunas seperti gelembung." 854 01:05:41,510 --> 01:05:45,429 Bodoh sekali aku meninggalkan Paris dan datang ke sini. Saya benci negara ini! 855 01:05:45,549 --> 01:05:47,289 Bagaimana dengan kalendermu? 856 01:05:47,409 --> 01:05:48,988 Cukup sudah cukup! 857 01:05:49,108 --> 01:05:51,545 Aku sudah muak dengan ini omong kosong pseudo-intelektual! 858 01:05:51,665 --> 01:05:54,031 Ini sangat kelas dua, sangat tidak berguna! 859 01:05:54,151 --> 01:05:55,605 Menyedihkan! 860 01:05:59,647 --> 01:06:02,222 - Kami punya air di sini, - Ya saya tahu. 861 01:06:02,342 --> 01:06:06,827 Dan terlebih lagi karena istri kami menyangkal kami untuk apa kami menikahinya. 862 01:06:07,739 --> 01:06:10,279 Jadi ini bukan masalah rohani! 863 01:06:10,399 --> 01:06:13,084 Apakah ini salah satu dari hal-hal Swann juga? 864 01:06:13,204 --> 01:06:14,514 Apa yang kamu ketahui tentang Swann? 865 01:06:14,634 --> 01:06:18,252 Anda belum berhenti berbicara tentang dia sepanjang pagi. 866 01:06:18,372 --> 01:06:22,991 Swann, Odette, Marcel, Chartes... 867 01:06:24,222 --> 01:06:25,617 saya lapar! 868 01:06:25,737 --> 01:06:29,265 - Saat kita sampai di pertigaan sungai... - Aku tidak mau menunggu lagi! 869 01:06:29,385 --> 01:06:34,863 Kalian berdua beritahu aku betapa kamu mencintaiku, tapi kamu tidak pernah melakukan apa pun untukku! 870 01:06:34,983 --> 01:06:36,616 Aku pergi sendiri! 871 01:06:36,736 --> 01:06:39,245 Kita harus tetap berada di sungai untuk sampai ke Meseglise. 872 01:06:39,647 --> 01:06:42,831 Kita harus pergi ke sana jika kita mau untuk melihat menara lonceng Martinville. 873 01:06:42,951 --> 01:06:44,923 Anda telah mencampuradukkan semuanya. 874 01:06:45,043 --> 01:06:48,875 Anda hanya dapat melihat menara tempat lonceng bergantung dari di luar Combray. Sekarang, dengarkan aku... 875 01:06:48,995 --> 01:06:53,358 Kita harus mengikuti sungai dan menjaga Guermantes di belakang kita. Oke? 876 01:06:55,596 --> 01:06:59,084 Saya ingin membeli beberapa madeleine. = Hentikan omong kosong itu. 877 01:06:59,204 --> 01:07:01,433 Tahukah kamu aku belum pernah memilikinya? 878 01:07:01,880 --> 01:07:05,099 Saya juga tidak. Kami akan memberikannya kepada Colette. 879 01:07:08,372 --> 01:07:09,767 Apa itu? 880 01:07:10,738 --> 01:07:11,793 Itu bahasa Prancis. 881 01:07:15,280 --> 01:07:18,142 - Apakah kamu takut? - Maukah kamu melakukannya? 882 01:07:18,768 --> 01:07:20,556 Hanya jika kamu memintaku melakukannya. 883 01:07:20,676 --> 01:07:22,326 Mengapa saya harus melakukannya? 884 01:07:22,935 --> 01:07:26,064 Di usiamu, itu akan membuatmu bebas. 885 01:07:27,262 --> 01:07:29,623 Kebebasan adalah tuan yang sulit. 886 01:07:29,963 --> 01:07:32,556 Jika Anda takut, Anda terkutuk. 887 01:07:34,812 --> 01:07:37,244 Dengar, aku tidak takut. 888 01:07:38,693 --> 01:07:41,235 Anda mendapat ide itu dari mereka? 889 01:07:43,828 --> 01:07:46,189 Menurutmu mereka masih bercinta? 890 01:07:46,309 --> 01:07:48,138 Bahwa mereka seperti kamu? 891 01:07:48,258 --> 01:07:50,481 Bahwa mereka tidak bisa berhenti? 892 01:07:56,252 --> 01:07:58,630 Lalu kenapa kamu menolakku? 893 01:07:59,489 --> 01:08:01,313 Apakah saya terlalu tua? 894 01:08:02,403 --> 01:08:05,372 Sungguh, umurku baru 60 tahun lebih tua darimu. 895 01:08:10,096 --> 01:08:13,494 Saya menjadi lebih baik dari apa pun Pelacur 10th Avenue. 896 01:08:16,338 --> 01:08:18,841 Tubuhmu adalah cangkang kosong. 897 01:08:20,547 --> 01:08:25,197 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku ikut cinta dengan sesuatu yang membuatku muak. 898 01:08:31,999 --> 01:08:33,823 Anda harus pergi ke Berlin. 899 01:08:33,943 --> 01:08:37,275 Sungguh ajaib di tempat-tempat tertentu, pada momen-momen tertentu. 900 01:08:37,615 --> 01:08:40,995 Ide-ide baru lahir, dan semua itu karena saya pergi ke sana. 901 01:08:41,115 --> 01:08:42,814 Itu tidak sama... 902 01:08:42,934 --> 01:08:45,013 kamu belum pernah menulis apa pun. 903 01:08:45,133 --> 01:08:47,821 Aku sedang menunggumu, sayangku. 904 01:08:48,447 --> 01:08:49,985 saya diblokir. 905 01:08:50,733 --> 01:08:52,862 Seperti yang dikatakan Flaubert... 906 01:08:52,982 --> 01:08:55,562 "Aku menghabiskan pagi hari memberi tanda koma... 907 01:08:55,682 --> 01:08:58,406 dan sore harinya, mengeluarkannya." 908 01:08:58,710 --> 01:08:59,997 Pokoknya... 909 01:09:00,444 --> 01:09:01,750 Politik! 910 01:09:01,870 --> 01:09:03,092 Hitler, aku... 911 01:09:03,212 --> 01:09:05,649 - Ada kabar tentang Colette? - Bisa aja! 912 01:09:05,769 --> 01:09:07,241 Jangan menyebut dia. 913 01:09:08,010 --> 01:09:10,245 Joey bertanggung jawab untuknya melarikan diri. 914 01:09:10,365 --> 01:09:13,969 Dia membuatkannya beberapa proposisi yang “tidak wajar”. 915 01:09:14,309 --> 01:09:17,081 Jadi dia akhirnya mengetahuinya bahwa kalian berdua adalah babi! 916 01:09:17,201 --> 01:09:19,853 Banyak alasan bagus untuk bertahan! 917 01:09:21,996 --> 01:09:23,176 Kamu tahu... 918 01:09:23,296 --> 01:09:26,056 hal pertama yang Anda temukan di kota ini... 919 01:09:26,176 --> 01:09:28,130 apakah itu jika kamu ingin menjadi gila... 920 01:09:28,250 --> 01:09:31,757 Anda harus memiliki pikiran yang sangat stabil. 921 01:09:32,097 --> 01:09:34,512 Maksudku, jika kamu ingin sendiri... 922 01:09:34,632 --> 01:09:36,658 bergabunglah dengan orang banyak! 923 01:09:38,165 --> 01:09:40,293 Singkatnya, jika itu perdamaian... 924 01:09:40,413 --> 01:09:43,817 dan pesanlah yang kamu cari... 925 01:09:44,121 --> 01:09:47,214 kamu harus menangis seluruh kota terpisah. 926 01:09:47,681 --> 01:09:50,060 Hal sebaliknya terjadi di New York! 927 01:09:50,180 --> 01:09:52,134 Sungguh menakjubkan, bukan? 928 01:09:52,438 --> 01:09:55,514 Contohnya Colette. Dia memang seperti itu. 929 01:09:56,859 --> 01:10:00,865 Sebuah bola yang tak terbatas dengan keliling... 930 01:10:00,985 --> 01:10:02,653 itu ada dimana-mana. 931 01:10:02,773 --> 01:10:06,802 Dan sebuah pusat yang tidak ada dimana-mana. 932 01:10:07,214 --> 01:10:08,903 Saint-Augustin! 933 01:10:22,121 --> 01:10:25,662 Itu, teman-teman, adalah jalan mudah menuju penderitaan yang cepat. 934 01:10:25,782 --> 01:10:28,774 Bagi Anda, seks identik dengan rasa sakit. 935 01:10:28,894 --> 01:10:32,325 Ania sayang, mereka kembar siam. 936 01:10:32,445 --> 01:10:36,617 Memisahkan yang sadis dari seorang masokis itu seperti... 937 01:10:36,737 --> 01:10:40,855 memisahkan orang yang makan dari orang yang mencernanya. 938 01:10:44,092 --> 01:10:47,293 Pengalaman pribadi, itulah yang penting. 939 01:10:47,413 --> 01:10:48,885 Satu per satu. 940 01:10:49,005 --> 01:10:50,620 Dan itu membawamu kemana? 941 01:10:50,740 --> 01:10:51,961 Di mana? 942 01:10:55,419 --> 01:10:57,100 Aku tidak tahu. 943 01:10:57,368 --> 01:10:58,334 Maju! 944 01:10:58,454 --> 01:10:59,622 Tidak ada tempat. 945 01:11:01,591 --> 01:11:05,132 Jika itu rencana perjalanannya, Anda pasti akan bertemu di suatu tempat. 946 01:11:05,252 --> 01:11:07,189 Jangan menipu diri sendiri. 947 01:11:07,309 --> 01:11:10,801 Dibutuhkan banyak usaha untuk sampai ke mana-mana. 948 01:11:11,652 --> 01:11:14,299 Saya dan Nys misalnya... 949 01:11:14,693 --> 01:11:17,250 Terima kasih atas perbandingannya! 950 01:11:17,518 --> 01:11:21,363 Apa yang kamu lihat, Anya? Sejujurnya... 951 01:11:23,433 --> 01:11:26,026 Pasangan tampan itu Saya tidak keberatan berlatih. 952 01:11:26,146 --> 01:11:28,423 Tidak, kamu tidak melihat apa pun. 953 01:11:28,543 --> 01:11:30,283 Nada, nihil. 954 01:11:31,089 --> 01:11:34,683 Dan itulah mengapa seseorang harus bergerak ke depan. 955 01:11:35,077 --> 01:11:37,563 Negara ini tentu saja tidak melakukan hal tersebut kepada Anda ada gunanya. 956 01:11:37,683 --> 01:11:39,226 Jelas sekali. 957 01:11:39,346 --> 01:11:41,533 Nyamuk punya menyedot otakku hingga kering. 958 01:11:41,653 --> 01:11:43,552 Anda harus mencobanya, Nyonya Regentag. 959 01:11:43,672 --> 01:11:46,217 Secara intelektual, ini sangat menghancurkan. 960 01:11:46,337 --> 01:11:47,916 Wanita... 961 01:11:48,036 --> 01:11:49,561 selamat malam. 962 01:11:53,746 --> 01:11:56,339 Menurutku itu tidak akan terjadi sangat menarik minat Anda. 963 01:11:56,459 --> 01:11:58,824 - Tidak, kamu salah, itu benar. - Mengapa? 964 01:11:58,944 --> 01:12:02,600 Apa pun bisa dijelaskan. Lagipula, itulah tugas seorang penulis. 965 01:12:02,720 --> 01:12:05,104 Itu tidak menggambarkan kesengsaraan manusia! 966 01:12:05,224 --> 01:12:08,466 Secara fisik atau moral, itu tidak mungkin. 967 01:12:08,586 --> 01:12:13,365 Segala sesuatu yang kita lihat di sekitar kita itu sial. Hanya omong kosong belaka. 968 01:12:14,778 --> 01:12:18,909 Untuk memulainya, Saya pikir saya harus membuat beberapa catatan. 969 01:12:19,349 --> 01:12:20,583 Terima kasih. 970 01:12:21,084 --> 01:12:23,033 Nektar para dewa. 971 01:12:23,766 --> 01:12:26,771 - Apakah suamimu tinggal di sini? - Tidak. 972 01:12:26,891 --> 01:12:29,042 Kita terlalu mirip untuk hidup di rumah yang sama. 973 01:12:29,162 --> 01:12:31,627 Benar-benar? Baiklah, lanjutkan saja... 974 01:12:31,747 --> 01:12:34,614 biarkan rambutmu tergerai. Saya akan menjadi seorang penjelajah, oke? 975 01:12:34,734 --> 01:12:37,207 Sudahlah. Saya benci analis. 976 01:12:38,066 --> 01:12:40,015 Saya mengerti. Berlangsung. 977 01:12:40,135 --> 01:12:42,074 Saya lahir di Odessa. 978 01:12:42,194 --> 01:12:43,541 Di Odessa? 979 01:12:44,113 --> 01:12:47,296 Saat kami harus pergi, kami harus membayar harganya. 980 01:12:47,416 --> 01:12:49,639 Bukan hanya uang yang saya maksud. 981 01:12:50,677 --> 01:12:53,736 Saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya. Ini akan lebih mudah. 982 01:12:53,856 --> 01:12:55,202 Silakan lakukan. 983 01:12:55,596 --> 01:12:56,919 Jangan ragu. 984 01:12:57,223 --> 01:12:58,886 Ini mungkin tampak tidak masuk akal bagi Anda... 985 01:12:59,006 --> 01:13:02,052 karena tidak ada yang seksi tentang sebuah revolusi. 986 01:13:02,427 --> 01:13:04,663 Tapi mereka memperkosa kami. 987 01:13:05,396 --> 01:13:06,737 Kami berdua. 988 01:13:07,846 --> 01:13:09,974 Di kereta ke Wina. 989 01:13:17,986 --> 01:13:21,724 Itu pasti sesuatu yang satu tidak pernah lupa. 990 01:13:24,338 --> 01:13:28,344 Anda harus mengetahuinya jika Anda sangat ingin memahami Ernest. 991 01:13:28,916 --> 01:13:31,670 Orang-orang terbiasa dengan penghinaan. 992 01:13:31,790 --> 01:13:34,628 Kadang-kadang mereka bahkan mendapatkannya kecanduan itu... 993 01:13:34,932 --> 01:13:36,220 seperti narkoba. 994 01:13:36,667 --> 01:13:37,776 Anda lihat? 995 01:13:38,438 --> 01:13:40,047 Mereka ketagihan. 996 01:13:41,424 --> 01:13:43,195 Ingin kokain? 997 01:13:44,706 --> 01:13:45,922 Terima kasih. 998 01:13:46,226 --> 01:13:48,515 Anda harus menulis tentang itu. 999 01:13:49,749 --> 01:13:51,520 Bukan hanya untukku... 1000 01:13:53,081 --> 01:13:56,068 Bahaya sebenarnya dari kekerasan adalah... 1001 01:13:56,188 --> 01:13:58,410 bahwa itu menular. 1002 01:14:01,469 --> 01:14:03,883 Saya hanya ingin melihat ke belakang sekarang. 1003 01:14:05,987 --> 01:14:07,900 Ada apa dengan masa depan... 1004 01:14:08,472 --> 01:14:10,153 bukan dari masa lalu? 1005 01:14:11,173 --> 01:14:13,480 Aku ingin menjadi seperti yang kamu bilang... 1006 01:14:13,891 --> 01:14:15,215 tidak ada apa-apa. 1007 01:14:23,077 --> 01:14:25,151 Ernest suka menonton. 1008 01:14:27,756 --> 01:14:30,581 Saya hanya ingin menghidupkan kembali masa lalu. 1009 01:14:33,407 --> 01:14:35,803 Aku tahu itu konyol... 1010 01:14:35,923 --> 01:14:39,145 tapi itu membuat segalanya bahkan lebih menyakitkan. 1011 01:14:41,223 --> 01:14:43,602 Tertawa dan menangis... 1012 01:14:43,722 --> 01:14:45,734 Itu adalah hal yang sama. 1013 01:14:46,431 --> 01:14:48,416 Pernahkah Anda memperhatikan? 1014 01:14:48,738 --> 01:14:50,366 Tulislah, Joey! 1015 01:14:50,486 --> 01:14:52,476 Tulis apa yang Anda lihat! 1016 01:14:52,596 --> 01:14:54,303 Itu nyata. 1017 01:14:54,857 --> 01:14:57,182 Sungguh nyata! 1018 01:15:54,942 --> 01:15:57,160 Apakah Anda takut seseorang akan melakukannya melompat kamu? 1019 01:15:57,280 --> 01:15:58,376 Mengapa? 1020 01:15:59,216 --> 01:16:01,756 - Itukah yang ada dalam pikiranmu? - Ya. 1021 01:16:09,093 --> 01:16:10,810 Apakah kamu suka Kraut? 1022 01:16:11,972 --> 01:16:14,368 Aku juga salah satunya, sedikit. 1023 01:16:20,889 --> 01:16:23,393 Semua yang lain punya loncengnya. 1024 01:16:24,645 --> 01:16:27,670 Saya membawa ini karena omong kosong seperti kamu. 1025 01:16:30,316 --> 01:16:31,854 Itu kebenarannya. 1026 01:16:32,158 --> 01:16:33,768 kehormatan Pramuka. 1027 01:16:37,395 --> 01:16:39,255 Anda orang Yahudi. 1028 01:16:52,468 --> 01:16:53,898 Seperti dia? 1029 01:16:54,562 --> 01:16:55,868 Dan dia? 1030 01:16:57,048 --> 01:16:58,193 Baudelaire? 1031 01:16:58,313 --> 01:16:59,284 Tentu. 1032 01:17:00,088 --> 01:17:02,318 - Puisiku lebih baik. - Benar-benar? 1033 01:17:02,438 --> 01:17:03,695 Anda menulis puisi? 1034 01:17:10,031 --> 01:17:11,766 Ini nyata, sobat! 1035 01:17:11,886 --> 01:17:15,039 Beberapa orang membayar 1000 franc untuk melihatnya. 1036 01:17:16,797 --> 01:17:19,264 Penikmat, bukan orang seperti Anda. 1037 01:17:19,384 --> 01:17:23,020 Aku tidak ingin berlari setelah mereka. saya lapar! 1038 01:17:25,220 --> 01:17:27,276 Apakah Anda memiliki bidet di tempat Anda? 1039 01:17:27,747 --> 01:17:30,054 Ya, tapi saya tidak punya 1000 franc. 1040 01:17:30,174 --> 01:17:32,951 Traktiranku... kamu juga mendapatkan puisinya. 1041 01:17:33,613 --> 01:17:34,811 Merokok? 1042 01:17:36,870 --> 01:17:39,302 Krauts, kamu tidak minum. 1043 01:17:39,695 --> 01:17:41,698 Anda tidak memiliki 1000 frank... 1044 01:17:41,818 --> 01:17:42,986 jadi... 1045 01:17:43,106 --> 01:17:45,150 Apa yang kita lakukan di sini? 1046 01:17:49,375 --> 01:17:52,933 Saya telah ditawari 5.000 franc hanya untuk mengintipnya. 1047 01:17:54,007 --> 01:17:56,045 Pria itu idiot! 1048 01:17:57,258 --> 01:18:00,369 Mereka tidak tahu bedanya antara prosa dan puisi. 1049 01:18:00,781 --> 01:18:02,820 Saya akan membiarkan Anda menyentuhnya secara gratis. 1050 01:18:02,940 --> 01:18:06,253 Kamu benar-benar babi, bukan? Ayo, akui. 1051 01:18:06,373 --> 01:18:08,827 Tidak ada yang bisa mengejutkan Edith kecil. 1052 01:18:09,560 --> 01:18:12,189 Aku tahu Yankee... 1053 01:18:13,119 --> 01:18:15,176 Joey sang penulis... 1054 01:18:15,296 --> 01:18:17,358 kamu menyukainya, sangat kotor. 1055 01:18:17,478 --> 01:18:19,163 Aku beritahu kamu apa... 1056 01:18:19,283 --> 01:18:21,130 itu 200 franc. 1057 01:18:22,543 --> 01:18:26,925 100 untuk puisi dan 100 untuk seks, tidak lebih. 1058 01:18:27,640 --> 01:18:28,874 Tidak kurang. 1059 01:18:30,294 --> 01:18:32,011 Yankee... 1060 01:18:32,131 --> 01:18:34,569 jangan melihat ke belakang. 1061 01:18:35,159 --> 01:18:38,843 Jangan lihat aku. Jangan melihat kebelakang. 1062 01:18:39,915 --> 01:18:43,546 Jika kamu tidak melihat sayapku, saya akan menderita. 1063 01:18:43,666 --> 01:18:45,570 Karena aku... 1064 01:18:45,690 --> 01:18:52,328 malaikat yang datang untuk menuaimu. saya... 1065 01:18:53,312 --> 01:18:55,923 yang Membasmi... 1066 01:18:56,338 --> 01:18:57,733 Malaikat. 1067 01:19:08,162 --> 01:19:09,664 Saya sudah memilikinya! 1068 01:19:15,727 --> 01:19:16,961 Apa ini? 1069 01:19:17,081 --> 01:19:18,437 Sebuah hadiah. 1070 01:19:18,724 --> 01:19:20,548 Lagu angsa saya. 1071 01:19:23,177 --> 01:19:25,287 Dan ayam-ayam itu bertambah banyak. 1072 01:19:33,167 --> 01:19:37,692 Ini 200 franc, tapi dengan Saint-Emilion'1929... 1073 01:19:38,030 --> 01:19:40,927 Jika menurutmu tidak apa-apa... 1074 01:19:42,161 --> 01:19:45,774 Dan puisi apa yang kamu suka? 1075 01:19:46,328 --> 01:19:48,966 Duduklah dan buatlah diri Anda nyaman. 1076 01:19:55,494 --> 01:19:57,282 Lepaskan sepatuku. 1077 01:19:57,551 --> 01:19:59,339 Dan stokingku. 1078 01:20:00,907 --> 01:20:05,682 Sekarang Joey, katakan yang sebenarnya. Anda seorang Kraut, seorang Yank... 1079 01:20:06,129 --> 01:20:08,311 dan sedikit ratu. 1080 01:20:12,630 --> 01:20:14,794 Tidak secepat itu, temanku! 1081 01:20:17,047 --> 01:20:19,211 Aku punya waktuku sendiri. 1082 01:20:23,653 --> 01:20:24,816 Di Sini. 1083 01:20:26,944 --> 01:20:29,895 Ingin melihat Keajaiban Kedelapan Dunia? 1084 01:20:40,183 --> 01:20:42,115 Jangan main-main denganku, Kraut. 1085 01:20:42,235 --> 01:20:45,030 Dimana tasku? Dimana kamu menaruhnya? 1086 01:20:45,566 --> 01:20:47,819 Mungkin Anda meninggalkannya di kamar mandi. 1087 01:20:49,483 --> 01:20:51,450 Hati-hati... 1088 01:20:52,038 --> 01:20:55,794 Akulah yang Membasmi... 1089 01:20:56,062 --> 01:20:57,690 Malaikat! 1090 01:21:01,904 --> 01:21:03,442 Di mana kamu menemukannya? 1091 01:21:03,562 --> 01:21:05,624 Kamar Horor? 1092 01:21:07,949 --> 01:21:09,397 Baunya seperti kucing mati. 1093 01:21:09,517 --> 01:21:11,637 Apa yang kamu inginkan dariku? Dia lebih segar dari Manouche. 1094 01:21:11,662 --> 01:21:14,402 Sementara dia membisikkan hal-hal manis tentang cinta dan kematian... 1095 01:21:14,522 --> 01:21:17,352 dia akan melahap perhiasan keluargamu. 1096 01:21:17,472 --> 01:21:20,482 Tunggu, biarkan dia mengatur waktunya. 1097 01:21:21,299 --> 01:21:23,785 Edith sayang, kamu dimana? 1098 01:21:24,626 --> 01:21:27,094 Kami menjadi tidak sabar. 1099 01:21:28,167 --> 01:21:31,797 Mungkin dia sudah mati. Aku meninggalkan pisau cukurku di wastafel. 1100 01:21:32,379 --> 01:21:34,185 Ya Tuhan, ini bencana! 1101 01:21:34,305 --> 01:21:36,563 Akan ada darah di seluruh dinding. 1102 01:21:36,683 --> 01:21:38,173 Lalu, polisi... 1103 01:21:39,335 --> 01:21:42,948 Anda dan ide-ide gila Anda! Kita harus mendobrak pintunya! 1104 01:21:51,243 --> 01:21:53,461 Dimana musiknya? 1105 01:21:53,743 --> 01:21:57,141 Di sini saya memberi Anda seni, puisi... 1106 01:21:57,261 --> 01:21:58,894 dan apa yang kamu lakukan? 1107 01:21:59,014 --> 01:22:02,882 Dapatkan kegembiraan Anda di balik lubang kunci! 1108 01:22:03,480 --> 01:22:06,252 Aku datang untuk membebaskanmu, 1109 01:22:06,372 --> 01:22:08,970 untuk membebaskan jiwamu. 1110 01:22:11,027 --> 01:22:14,168 Rentangkan kaki Anda lebar-lebar. 1111 01:22:15,223 --> 01:22:18,960 Biarkan dirimu masuk ke... 1112 01:22:19,080 --> 01:22:24,022 cairan cair. Ke dalam cairan mani... 1113 01:22:26,968 --> 01:22:28,542 200 franc dulu! 1114 01:22:28,662 --> 01:22:31,135 - Hentikan uang itu. - Hentikan itu! 1115 01:22:31,255 --> 01:22:35,391 Anda bersenang-senang, sekarang saya merasa seperti itu membenturkan seseorang! Bang, bang! 1116 01:22:41,015 --> 01:22:42,732 Hentikan dia, Joey! Dia gila! 1117 01:22:55,050 --> 01:22:56,857 Anda dan teori bodoh Anda! 1118 01:22:56,977 --> 01:22:58,699 Ambil pistolnya! 1119 01:23:12,738 --> 01:23:14,705 Dia kehabisan mienya. 1120 01:23:14,825 --> 01:23:16,207 Dia sudah gila. 1121 01:23:16,327 --> 01:23:18,532 Sudah kubilang jangan terburu-buru. 1122 01:23:18,652 --> 01:23:21,413 Berikan saja dia 200 franc dan beritahu dia untuk pergi dari sini! 1123 01:23:22,001 --> 01:23:25,882 Tolong beritahu ibuku hal itu Aku akan pulang sebentar lagi. 1124 01:23:30,364 --> 01:23:31,509 Tolong... 1125 01:23:31,629 --> 01:23:34,871 Maafkan saya, maukah Anda mengikat saya? 1126 01:23:37,627 --> 01:23:40,578 Kuharap aku tidak bersikap tidak menyenangkan. 1127 01:23:41,526 --> 01:23:42,957 Saya minta maaf. 1128 01:23:48,426 --> 01:23:50,965 100 franc untuk puisinya. Terima kasih. 1129 01:23:51,663 --> 01:23:54,274 Anda adalah pelindung seni sejati. 1130 01:23:54,394 --> 01:23:56,026 Tuhan akan membalas Anda. 1131 01:23:59,965 --> 01:24:01,163 orang Amerika. 1132 01:24:01,283 --> 01:24:03,417 Dia memiliki mata yang indah. 1133 01:24:04,186 --> 01:24:06,278 Penyair tidak mempunyai mata. 1134 01:24:06,398 --> 01:24:08,641 Mereka tidak punya apa-apa. 1135 01:24:09,321 --> 01:24:12,200 Itu berarti 100 franc sia-sia. 1136 01:24:12,790 --> 01:24:15,401 Anda terdengar seperti ibu rumah tangga tua. 1137 01:24:15,521 --> 01:24:17,586 Sebenarnya aku tidak peduli tentang kekacauan itu. 1138 01:24:17,706 --> 01:24:20,620 Saya seperti Manouche. Ketika pesta selesai... 1139 01:24:20,740 --> 01:24:21,711 pemadaman listrik. 1140 01:24:21,831 --> 01:24:24,090 Kemudian semuanya dimulai dari awal lagi. 1141 01:24:24,210 --> 01:24:25,967 Satu lagi kesulitan... 1142 01:24:26,087 --> 01:24:27,237 dan kemudian yang lain. 1143 01:24:27,357 --> 01:24:29,097 Itulah hidup. 1144 01:24:30,975 --> 01:24:36,519 Jika suatu saat aku kehilangan ingatanku. Saya tidak akan pernah melakukannya lupakan dosis pertama tepukanku. 1145 01:24:37,020 --> 01:24:40,364 Proust memiliki Madeleine-nya, dan aku punya milikku. 1146 01:24:41,580 --> 01:24:44,513 Kamu tidak pernah benar-benar bercinta sampai kamu kacau. 1147 01:24:44,633 --> 01:24:46,524 Wanita jalang dingin itu, Colette... 1148 01:24:46,644 --> 01:24:48,706 akan melakukan pekerjaan kecil itu dengan baik. 1149 01:24:48,826 --> 01:24:50,436 Anda pernah melihatnya? 1150 01:24:51,312 --> 01:24:52,957 Hanya bersiul. 1151 01:24:53,077 --> 01:24:55,050 Dia melayang di suatu tempat di sini. 1152 01:24:55,170 --> 01:24:57,750 Aku bisa mendengar sayapnya mengepak. 1153 01:26:06,845 --> 01:26:08,830 Mengapa mereka masih disini? 1154 01:26:13,336 --> 01:26:16,108 Lebih baik menjualnya, bukan? 1155 01:26:27,783 --> 01:26:29,607 Jadi, Anda sedang menulis. Apakah kamu bekerja? 1156 01:26:29,727 --> 01:26:32,701 Ya, untuk memfokuskan pikiranku, aku mandi dengan tinta. 1157 01:26:34,197 --> 01:26:38,453 Apakah Anda punya sesuatu yang panas untuk diminum? Susu atau teh? 1158 01:26:39,258 --> 01:26:40,814 Ya, tentu saja. 1159 01:26:49,063 --> 01:26:51,298 Kami di sini! Rumah Karl! 1160 01:27:00,144 --> 01:27:01,610 kataku, kataku. 1161 01:27:02,737 --> 01:27:04,579 Keajaiban memang terjadi. 1162 01:27:05,506 --> 01:27:07,653 Kupu-kupu kecilku! 1163 01:27:07,773 --> 01:27:10,568 Lihatlah ke sekeliling; Bersenang-senanglah! 1164 01:27:13,644 --> 01:27:15,378 Joey, sebenarnya! 1165 01:27:15,498 --> 01:27:17,460 Apakah dia masih Colette yang sama? 1166 01:27:18,211 --> 01:27:20,827 Itu dia. Dia ingin menjadi seorang seniman, 1167 01:27:20,947 --> 01:27:23,862 tapi menolak untuk melakukannya pengorbanan yang diperlukan. 1168 01:27:26,655 --> 01:27:28,425 Sungguh menawan! 1169 01:27:29,516 --> 01:27:32,544 Kau memuakkan. Colete kembali... 1170 01:27:32,664 --> 01:27:36,008 dan kami menjadi tuan rumah bagi misi budaya dari negeri matahari terbit. 1171 01:27:36,128 --> 01:27:38,415 Dan yang bisa Anda lakukan hanyalah berjingkrak tentang dengan susu panas. 1172 01:27:38,535 --> 01:27:41,544 - Ini untuknya. - Maksudmu merayakannya dengan susu? 1173 01:27:42,492 --> 01:27:44,513 - Haruskah kita pergi? - Jangan konyol. 1174 01:27:44,633 --> 01:27:45,588 Tunggu... 1175 01:27:45,708 --> 01:27:48,432 Mitsuko dan Mitsuko! 1176 01:27:48,552 --> 01:27:50,882 Mereka berdua disebut Mitsuko! 1177 01:27:56,284 --> 01:27:59,289 Ayo naik ke atas! Ini jauh lebih nyaman. 1178 01:27:59,409 --> 01:28:02,043 Singkirkan mereka, ya? Mereka mabuk batu. 1179 01:28:03,899 --> 01:28:06,188 Tunggu, Joey sayang... 1180 01:28:06,308 --> 01:28:09,246 Saat kebenaran telah tiba! 1181 01:28:20,839 --> 01:28:22,020 Memilih. 1182 01:28:26,299 --> 01:28:30,609 Belum pernah melihatnya di lingkungan lama. Jadilah anak baik dan bawa mereka pergi. 1183 01:28:30,729 --> 01:28:32,827 Oh tidak, kamu malu! 1184 01:28:32,947 --> 01:28:34,472 Mencari hadiah kuda di mulut! 1185 01:28:35,330 --> 01:28:36,958 Dan di saat-saat yang sensitif... 1186 01:28:37,078 --> 01:28:38,764 novelis berbakat... 1187 01:28:38,884 --> 01:28:43,614 hanya bisa menulis tentang ketakutan akan seks dan kematian dengan narsisme khas Yankee. 1188 01:28:43,734 --> 01:28:45,456 Naik ke atas. Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. 1189 01:28:46,314 --> 01:28:48,586 Kupu-kupu kecilku! Apakah kamu mendengarnya? 1190 01:28:48,706 --> 01:28:50,642 Dia akan bergabung dengan kita nanti! 1191 01:28:50,762 --> 01:28:53,822 Saya selalu mengagumi Hokusai. 1192 01:28:54,323 --> 01:28:59,009 Dia seniman ulung Jepang. saya punya beberapa reproduksinya di sini! 1193 01:29:08,519 --> 01:29:10,683 Bagaimana cara kerjanya? 1194 01:29:10,803 --> 01:29:12,146 Dorong yang itu. 1195 01:29:21,267 --> 01:29:22,875 Apakah kamu tidak senang? 1196 01:29:23,805 --> 01:29:25,200 Dari apa? 1197 01:29:25,320 --> 01:29:27,346 Bahwa aku telah kembali. 1198 01:29:31,671 --> 01:29:34,175 Anda sedang menunggu saya, bukan? 1199 01:29:43,279 --> 01:29:45,765 Sudah berapa lama kamu menungguku? 1200 01:29:45,885 --> 01:29:47,375 Beri tahu saya. 1201 01:29:47,858 --> 01:29:49,861 Katakan padaku betapa kamu menginginkanku. 1202 01:29:50,477 --> 01:29:52,463 Katakan padaku, babi. 1203 01:29:53,702 --> 01:29:55,365 aku tidak mencintaimu. 1204 01:29:55,485 --> 01:29:57,171 aku tidak mencintaimu. 1205 01:29:57,440 --> 01:29:59,461 Aku tidak akan pernah mencintaimu. 1206 01:30:02,107 --> 01:30:05,482 Kau tahu, hanya untuk bersamamu di Paris, Saya bisa melakukan banyak hal gila. 1207 01:30:05,602 --> 01:30:06,877 Seperti apa? 1208 01:30:06,997 --> 01:30:09,756 Seperti naik kereta di Bois de Boulogne. 1209 01:30:09,876 --> 01:30:12,260 Saya pikir Anda takut menjadi tua. 1210 01:30:12,380 --> 01:30:15,604 Nenekku pernah berkata, "Kamu tidak pernah cukup umur." 1211 01:30:15,724 --> 01:30:17,842 Yah, aku melakukan yang terbaik. 1212 01:30:19,809 --> 01:30:21,669 Kamu sedikit mabuk. 1213 01:30:22,259 --> 01:30:24,906 - Beri aku ciuman. - Baiklah. 1214 01:30:26,659 --> 01:30:30,504 Colette, seperti apa perasaanku sebenarnya lakukan sekarang adalah bercinta. 1215 01:30:30,624 --> 01:30:32,901 - Apa yang kamu katakan? - Sekarang? 1216 01:30:33,021 --> 01:30:34,903 Sebenarnya kamu tidak benar-benar mencintaiku. 1217 01:31:26,185 --> 01:31:28,367 Satu tiket! Satu tiket! 1218 01:32:14,896 --> 01:32:16,827 Lihat, aku sudah mengetahuinya sejak lama di Brooklyn. 1219 01:32:16,947 --> 01:32:20,118 Tidak ada yang lebih buruk dari Amerika. Di situlah seluruh kekacauan dimulai. 1220 01:32:20,238 --> 01:32:21,788 Hitler tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik! 1221 01:32:21,908 --> 01:32:23,970 Ya, tapi setidaknya Anda mengerti dia memuntahkan nanah! 1222 01:32:24,090 --> 01:32:26,259 - Bajingan pesimistis! - Ayo, lihat sekeliling. 1223 01:32:26,379 --> 01:32:28,477 Apa yang kamu lihat? Zombi. 1224 01:32:28,597 --> 01:32:32,143 Apakah menurut Anda jika Anda menembak diri sendiri ada yang mau peduli? 1225 01:32:32,263 --> 01:32:35,148 Tidak. Mereka hanya akan berkata, "Kurang satu orang Yahudi." 1226 01:32:35,542 --> 01:32:38,546 Semuanya harus masuk neraka sebelum semuanya menjadi lebih baik. 1227 01:32:38,666 --> 01:32:40,907 Berhenti mengoceh, Joey! 1228 01:32:41,446 --> 01:32:43,896 Dengarkan beritanya! 1229 01:32:44,016 --> 01:32:47,240 Tuan-tuan, Tuan-tuan, sudah sesuatu untuk dirayakan. 1230 01:32:47,360 --> 01:32:49,171 Saya akan meninggalkan Paris. 1231 01:32:49,889 --> 01:32:52,677 Ya Tuhan, aku tidak tahan dengan ini. aku pergi. 1232 01:32:52,797 --> 01:32:54,986 Duduklah, brengsek. 1233 01:33:02,195 --> 01:33:03,930 Ini adalah teman-teman saya. 1234 01:33:04,050 --> 01:33:06,862 Mengerikan, tapi saya tidak akan pernah melihatnya mereka lagi. Setidaknya, tidak di sini. 1235 01:33:06,982 --> 01:33:10,618 - Kepada pemenang, rampasannya! - Pertunjukan bagus, Gustav! 1236 01:33:11,409 --> 01:33:14,324 Joey, bukankah itu luar biasa! Saya tidak percaya. 1237 01:33:14,950 --> 01:33:16,399 Kami harus pergi dan mengunjungi Anda. 1238 01:33:16,519 --> 01:33:18,420 Benar! Saya kira Anda akan pindah ke negara? 1239 01:33:18,540 --> 01:33:20,548 Ya, ke Rouen. 1240 01:33:20,668 --> 01:33:23,738 Kami berada di produk susu. Anda tahu, keju. 1241 01:33:23,858 --> 01:33:25,276 Keju! 1242 01:33:25,396 --> 01:33:26,688 Fantastis! 1243 01:33:26,808 --> 01:33:28,620 Itu sangat dekat... 1244 01:33:28,740 --> 01:33:31,714 Anda semua diundang untuk datang, semua teman Nys. 1245 01:33:32,515 --> 01:33:36,127 Aku benar-benar harus pergi sekarang. Sampai berjumpa lagi. Tolong, permisi. 1246 01:33:53,891 --> 01:33:56,752 Nah, Anda menerima berita itu dengan cukup baik. 1247 01:33:57,146 --> 01:34:00,383 Sesekali, seseorang harus melakukannya cobalah untuk tidak egois. 1248 01:34:00,503 --> 01:34:02,064 Dan lupakan tentang diri sendiri. 1249 01:34:02,184 --> 01:34:04,590 Ayo minum untuk melupakan! 1250 01:34:04,710 --> 01:34:06,020 Sungguh mengejutkan! 1251 01:34:06,140 --> 01:34:09,525 Saya belum memilih seorang pria. Saya telah memilih kebebasan. 1252 01:34:13,500 --> 01:34:17,005 Mati dan terlahir kembali sebagai burung phoenix, itulah hidup! 1253 01:34:17,971 --> 01:34:19,759 Demi Tuhan, ayo menari. 1254 01:34:19,879 --> 01:34:22,853 Kalau dua-duanya lagi, aku akan muntah. 1255 01:34:30,686 --> 01:34:32,867 Apa yang kamu lakukan di sini? 1256 01:34:34,072 --> 01:34:35,574 saya menunggu. 1257 01:34:35,986 --> 01:34:37,255 saya menonton. 1258 01:34:38,167 --> 01:34:40,296 Dan kemudian saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 1259 01:34:55,674 --> 01:34:58,196 Anda tidak perlu berpura-pura dengan saya. 1260 01:34:58,911 --> 01:35:00,646 Anda tidak merasa menyukainya, bukan? 1261 01:35:00,766 --> 01:35:02,739 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 1262 01:35:03,132 --> 01:35:05,582 - Aku mengerti pesannya. - Pesan apa? 1263 01:35:05,702 --> 01:35:08,466 Ini bukan saatnya. Kamu terlalu jauh. 1264 01:35:08,966 --> 01:35:11,381 Tidak, pertama beri tahu aku apa yang salah. 1265 01:35:11,501 --> 01:35:15,974 Saya tidak akan merasa bersalah karena Aku bukan maniak erotis... 1266 01:35:16,094 --> 01:35:18,514 yang sudah biasa Anda lakukan. 1267 01:35:18,634 --> 01:35:21,500 Aku bisa jatuh cinta padamu, tapi itu tidak akan berhasil. 1268 01:35:21,620 --> 01:35:22,882 Mengapa tidak? 1269 01:35:23,002 --> 01:35:24,813 Anda tidak membutuhkan saya. 1270 01:35:25,206 --> 01:35:27,263 Dan apa yang saya butuhkan? 1271 01:35:27,383 --> 01:35:30,965 Gadis kecil itu, Colette. Bukankah itu namanya? 1272 01:35:31,713 --> 01:35:34,967 Apa hubungannya dengan itu? Lagipula dia sudah pergi. 1273 01:35:35,087 --> 01:35:37,257 Hilang, lenyap. 1274 01:35:38,491 --> 01:35:42,438 15 terlalu muda. Pria selalu temukan cara untuk mendapatkan... 1275 01:35:42,558 --> 01:35:45,575 Simpan omong kosong itu untuk Gustav? 1276 01:35:45,695 --> 01:35:48,594 Apa yang kamu harapkan? Saya hanya mengatakan apa yang saya pikirkan. 1277 01:35:48,714 --> 01:35:51,599 Jika Anda tidak menyukainya, pergilah. 1278 01:35:53,745 --> 01:35:56,195 Anda di pedesaan, saya tidak dapat membayangkannya. 1279 01:35:59,237 --> 01:36:02,277 Dia benar-benar menangkapmu, jalang kecil itu. 1280 01:36:02,742 --> 01:36:06,158 Aku suka menusuk hidungku di taman Eden. 1281 01:36:07,683 --> 01:36:09,883 Tidak, dia lebih seperti... 1282 01:36:10,670 --> 01:36:13,728 jalan memutar menuju Neraka. 1283 01:36:25,624 --> 01:36:27,037 Ya Tuhan, itu dia! 1284 01:36:32,092 --> 01:36:34,811 Ya Tuhan, dia tidak bisa menginginkan segalanya gratis. 1285 01:36:40,572 --> 01:36:42,611 Ada apa denganmu, dasar bodoh? 1286 01:36:42,731 --> 01:36:45,508 Bawa dia pergi sekarang, ini kesempatan terakhirmu! 1287 01:36:54,163 --> 01:36:56,219 Dulunya ada sungai di sini. 1288 01:36:56,899 --> 01:36:59,331 Saat hujan, semuanya mekar. 1289 01:36:59,988 --> 01:37:03,315 Bunga lili air akan mekar. 1290 01:37:06,355 --> 01:37:09,216 Kamu bahkan tidak mendengarkanku. 1291 01:37:09,640 --> 01:37:12,662 Anda mencoba mengeringkan saya dari kurangnya kasih sayang. 1292 01:37:13,771 --> 01:37:15,381 Dan itu berhasil. 1293 01:37:15,685 --> 01:37:19,923 Bahkan gurun pun menjadi debu jika tidak ada yang datang untuk melihatnya. 1294 01:37:21,654 --> 01:37:23,818 Itu dia. 1295 01:37:26,215 --> 01:37:27,699 Di Paris... 1296 01:37:28,075 --> 01:37:30,954 Cézanne dan Monet, luar biasa. 1297 01:37:31,074 --> 01:37:33,353 Bunga teratai biru. 1298 01:37:34,515 --> 01:37:36,930 Anda belum pernah ke Paris. 1299 01:37:38,087 --> 01:37:41,413 Jika sudah, Anda tidak dapat membantu jatuh cinta padaku. 1300 01:37:46,295 --> 01:37:49,049 Saya mengoceh terus-menerus seperti Buddha. 1301 01:37:49,882 --> 01:37:54,478 Sebenarnya aku hanya seorang brengsek tua yang terlambat jatuh cinta. 1302 01:37:55,820 --> 01:37:58,413 Oh, Kejahatan dan Hukuman. 1303 01:37:59,649 --> 01:38:01,831 Apa yang kamu inginkan, Joey? 1304 01:38:03,950 --> 01:38:06,740 Dosis tepukan yang fatal. 1305 01:38:08,350 --> 01:38:10,227 Begitukah caramu ingin pergi? 1306 01:38:10,347 --> 01:38:11,461 Ya. 1307 01:38:12,749 --> 01:38:15,020 Sebelum saya mencabut stekernya... 1308 01:38:15,140 --> 01:38:17,828 Saya ingin singgah di Clichy. 1309 01:38:19,073 --> 01:38:20,897 Sebentar saja. 1310 01:38:31,325 --> 01:38:34,330 Dan di sini, di sini kota yang sangat buruk... 1311 01:38:34,450 --> 01:38:37,030 dia berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 1312 01:38:37,150 --> 01:38:40,711 Ayo pergi ke rumah Wang Wu dan makan kepiting dengan... 1313 01:38:41,105 --> 01:38:42,821 Sepasang ratu tua? 1314 01:38:42,941 --> 01:38:46,488 Psikopat, aseksual, homoseksual... 1315 01:38:46,608 --> 01:38:48,987 itu adalah hal yang sangat sensitif dan elegan, kamu tahu. 1316 01:38:49,107 --> 01:38:51,258 Aku punya satu di sana. 1317 01:38:51,378 --> 01:38:53,887 Proust tidak persis seperti itu tipe orang yang suka menikah, bukan? 1318 01:38:54,007 --> 01:38:58,054 Tidak, tapi selalu siap untuk mencetak gol stasiun kereta api di Bois de Boulogne. 1319 01:38:59,271 --> 01:39:02,884 Itu akan memberiku kesenangan besar untuk menawarimu segelas sampanye atau... 1320 01:39:03,004 --> 01:39:05,441 atau bir, Pré Catelan. 1321 01:39:05,561 --> 01:39:07,569 Air mani dan belerang pada kalian semua, keparat! 1322 01:39:09,987 --> 01:39:13,707 Tahukah kamu bahwa pantatmu, itu luar biasa! 1323 01:39:15,585 --> 01:39:18,893 - Siapa itu? - Biksu Mormon yang mencelupkan penisnya ke dalam tinta sepertimu. 1324 01:39:19,381 --> 01:39:21,116 Pergilah, aku tidak bisa. 1325 01:39:22,690 --> 01:39:23,602 Bekerja. 1326 01:39:34,102 --> 01:39:35,300 Karl! 1327 01:39:35,783 --> 01:39:37,589 Jolly Alfred, terserah! 1328 01:39:37,709 --> 01:39:40,272 Ketika kamu sudah selesai menjadi bajingan... 1329 01:39:41,152 --> 01:39:43,351 Joey, itu orang tua Colette! 1330 01:39:48,826 --> 01:39:52,206 Ya, Colette sering berbicara tentang kalian berdua. 1331 01:40:02,069 --> 01:40:04,251 Henri Ducarouge. 1332 01:40:04,877 --> 01:40:06,719 Maaf, tapi... 1333 01:40:07,488 --> 01:40:08,543 kamu? 1334 01:40:08,663 --> 01:40:09,634 Joey. 1335 01:40:10,525 --> 01:40:13,547 Ini adalah kewajiban yang memalukan. 1336 01:40:13,667 --> 01:40:17,875 - Inikah tempat tinggal gadis kecil kita? - Biarkan aku yang bicara! 1337 01:40:18,923 --> 01:40:21,999 Saya tidak tahu harus berbuat apa membuat ini. 1338 01:40:22,330 --> 01:40:25,942 Tapi mengingat aku punya hubungan... 1339 01:40:26,957 --> 01:40:29,711 Saya bertanggung jawab secara hukum. 1340 01:40:29,831 --> 01:40:32,859 Adalah tugas saya untuk memberi tahu polisi. 1341 01:40:34,146 --> 01:40:38,081 - Mari kita lihat keseluruhan ceritanya. - Benar sekali, sayangku. 1342 01:40:38,458 --> 01:40:42,053 - Kami menemukan Colette di rumah neneknya secara tidak sengaja. - Itulah yang terjadi! 1343 01:40:42,173 --> 01:40:45,394 - Ya Tuhan! - Kami tidak punya keluarga di Paris. 1344 01:40:45,514 --> 01:40:47,594 Saat Colette melarikan diri, kami prioritas pertama adalah... 1345 01:40:47,714 --> 01:40:50,151 Lalu ada arlojinya. 1346 01:40:51,322 --> 01:40:53,969 - Jam tangannya? - Kronometer emas. 1347 01:40:54,089 --> 01:40:55,873 Itu adalah hadiah dari Neneknya. 1348 01:40:55,993 --> 01:40:59,879 - Lalu Manouche.. - Tolong! Jangan di depan anak itu! 1349 01:40:59,999 --> 01:41:02,633 Pertama, kembalikan arlojinya! 1350 01:41:03,852 --> 01:41:05,050 Colete, kamu yakin? 1351 01:41:05,170 --> 01:41:07,268 - Di mana kamu meninggalkannya? - Aku belum pernah melihatnya! 1352 01:41:07,388 --> 01:41:09,324 Anda tidak ingin saya melapor ke polisi. 1353 01:41:09,444 --> 01:41:13,831 Tidak, beri kami waktu untuk menemukannya. Colette, cobalah mengingatnya. 1354 01:41:14,710 --> 01:41:17,643 Anda tahu Marcel Proust. 1355 01:41:18,680 --> 01:41:22,936 Ya, saya sedang menulis esai tentang dia. Itu mengapa saya berada di Paris, untuk melakukan penelitian. 1356 01:41:23,056 --> 01:41:24,832 Apakah Anda seorang penulis? 1357 01:41:26,120 --> 01:41:29,446 Tentu saja dia. Anda hanya perlu melihatnya. 1358 01:41:29,566 --> 01:41:32,844 Bukankah dia sudah memberitahumu bahwa kita memang begitu dari Illiers? 1359 01:41:32,964 --> 01:41:36,832 Kantor saya tepat di seberang kantor Proust rumah keluarga tua. 1360 01:41:39,103 --> 01:41:43,485 TIDAK! Dia tidak pernah memberi tahu kami hal itu! 1361 01:41:45,166 --> 01:41:47,792 - Kami bisa menceritakan sejuta cerita padamu. - Benar-benar? 1362 01:41:47,912 --> 01:41:52,173 - Orang Amerika tertarik dengan Marcel Proust? - Ya! 1363 01:41:53,622 --> 01:41:54,695 Setiap orang! 1364 01:41:54,815 --> 01:41:57,038 - Apakah kamu mengambil foto ini? - Oh ya! 1365 01:41:57,158 --> 01:42:00,033 Ini adalah profesi saya. Ini semacam... 1366 01:42:00,153 --> 01:42:02,161 Kuil Proustian. 1367 01:42:05,042 --> 01:42:07,331 Saat ini, saya sedang menyelesaikan album. 1368 01:42:07,451 --> 01:42:10,300 - Sebuah album? - Sebuah almanak. 1369 01:42:10,420 --> 01:42:12,947 Deluxe, sangat mahal. 1370 01:42:13,067 --> 01:42:15,847 Kami akan dengan senang hati melakukannya mengirimi Anda salinannya. 1371 01:42:15,967 --> 01:42:19,060 Sangat! Komplementer. 1372 01:42:25,278 --> 01:42:26,781 Itu ada! 1373 01:42:26,901 --> 01:42:28,909 Saya tahu itu akan ditemukan. 1374 01:42:29,029 --> 01:42:31,216 Tuan-tuan, tolong... 1375 01:42:31,336 --> 01:42:34,095 Kami berhutang maaf pada kalian berdua! 1376 01:42:35,392 --> 01:42:38,718 Jelas sekali, ketertarikannya dengan Proust... 1377 01:42:38,838 --> 01:42:43,833 hanya bisa menginspirasi perasaan kemurnian spiritual tertinggi! 1378 01:42:43,953 --> 01:42:46,496 Dengan satu atau dua pengecualian. 1379 01:42:46,836 --> 01:42:49,769 Bagaimana apanya? 1380 01:42:50,821 --> 01:42:54,791 Tidak ada kecuali saya percaya itu di sana adalah rumor bahwa kehidupan pribadinya... 1381 01:42:54,911 --> 01:42:57,367 agak bersifat cabul. 1382 01:42:57,487 --> 01:43:00,013 Bukan kata lain. 1383 01:43:00,969 --> 01:43:04,224 Itu tidak layak bagimu... seorang penulis... 1384 01:43:04,344 --> 01:43:07,335 mendengarkan fitnah seperti itu. 1385 01:43:07,455 --> 01:43:10,770 Proust sangat memuja ibunya... 1386 01:43:10,890 --> 01:43:13,185 bahwa untuknya dia mendedikasikan... 1387 01:43:13,305 --> 01:43:16,869 karya terbesar sastra modern. 1388 01:43:16,989 --> 01:43:19,372 Saya sangat setuju. 1389 01:43:19,492 --> 01:43:23,339 Dan jika Anda mengizinkan saya mengatakan itu ada sesuatu tentangmu... 1390 01:43:24,037 --> 01:43:26,845 itu positif Proustian. 1391 01:43:28,007 --> 01:43:29,510 Benar-benar? 1392 01:43:29,921 --> 01:43:31,048 Anda tahu... 1393 01:43:31,388 --> 01:43:33,390 semua orang mengatakan itu! 1394 01:43:35,868 --> 01:43:40,839 Jadi kita berangkat ke Illiers! Dan kami akan melakukannya tunjukkan pagar tanaman Jasmine dan Vivonne. 1395 01:43:40,959 --> 01:43:44,580 - Tidak ada yang berubah sejak zaman Proust. - Dan bunga lili air! 1396 01:43:44,700 --> 01:43:48,780 Dan kami juga dapat memberi tahu Anda banyak hal tentang dia itu sungguh luar biasa! 1397 01:43:49,191 --> 01:43:52,339 Suatu hari Marcel pulang sambil berendam basah karena hujan... 1398 01:43:53,230 --> 01:43:56,950 Ayo, sayang! Anda bisa mengatakannya cerita ketika mereka datang ke Illiers. 1399 01:43:57,070 --> 01:43:58,220 Sangat! 1400 01:44:12,535 --> 01:44:14,234 Pergilah mereka! 1401 01:44:14,985 --> 01:44:16,487 Apakah Anda melihat payudaranya? 1402 01:44:16,607 --> 01:44:20,171 Saat kami pergi ke Illiers, kami tidak akan pergi segera, tapi ketika kita melakukannya... 1403 01:44:20,291 --> 01:44:22,282 kamu mempunyai anak perempuan dan aku akan mengambil ibunya. 1404 01:44:22,742 --> 01:44:24,942 - Bayangkan saja, kita akan menjadi saudara! - Aku tidak sabar menunggu. 1405 01:44:25,062 --> 01:44:26,248 Anda akan melihat Colette lagi. 1406 01:44:26,368 --> 01:44:29,413 - Ya Tuhan, aku perlu minum! - Benar, ayo kita rayakan! 1407 01:44:42,544 --> 01:44:46,389 - Tolong, jangan di sini. Itu terlalu menyedihkan. - Oke, di mana pun kamu suka! 1408 01:44:54,537 --> 01:44:56,898 Ayo, kita keluar dari sini! 1409 01:45:19,354 --> 01:45:21,161 Ayo turun ke sini. 1410 01:45:34,697 --> 01:45:37,200 Saya ingin memeriksa Melody. 1411 01:46:44,691 --> 01:46:46,300 Melodi yang malang. 1412 01:46:47,961 --> 01:46:49,356 Ayo keluar dari sini. 1413 01:46:49,476 --> 01:46:51,788 Tunggu sebentar. Mungkin ada orang di atas. 1414 01:46:51,908 --> 01:46:54,757 Tidak, mereka sedang keluar bekerja jalanan sudah. 1415 01:47:19,689 --> 01:47:20,815 Yankee! 1416 01:47:21,549 --> 01:47:24,392 Hirup aroma manisnya Eropa Kuno! 1417 01:48:27,879 --> 01:48:30,025 Ya Tuhan, itu kamu! 1418 01:48:30,311 --> 01:48:32,994 Kamu membuatku takut sampai mati! 1419 01:48:33,545 --> 01:48:34,850 Apa yang kamu lakukan di sini? 1420 01:48:34,970 --> 01:48:36,961 Para bajingan itu membakar pentungan itu. 1421 01:48:37,081 --> 01:48:39,232 - Aku tahu, aku ada di sana. - Dimana Karl? 1422 01:48:39,352 --> 01:48:41,664 Berenang di kotoran. 1423 01:48:41,784 --> 01:48:43,611 Dan melewatkan bagian terbaiknya. 1424 01:48:43,731 --> 01:48:45,131 Bisakah kamu tinggal? 1425 01:48:49,548 --> 01:48:51,801 - Kamu harus bertanya? - Persetan dengan mereka! 1426 01:48:51,921 --> 01:48:53,947 Kami punya kembang api sendiri! 1427 01:49:27,893 --> 01:49:30,039 Kita bisa tinggal di sini selamanya. 1428 01:49:30,159 --> 01:49:31,595 Apa yang kamu katakan? 1429 01:49:31,715 --> 01:49:33,168 Mengapa tidak? 1430 01:50:03,893 --> 01:50:06,057 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 1431 01:50:08,499 --> 01:50:11,074 Dasar bajingan tua. 1432 01:50:12,183 --> 01:50:14,365 Dan menyedot tetes terakhir.